1 00:01:26,794 --> 00:01:28,066 Wejdź, Weather Channel. 2 00:01:28,066 --> 00:01:29,734 Jaka jest prognoza? 3 00:01:29,734 --> 00:01:33,633 [człowiek w radiu] Pogodne niebo. Ani chmurki w zasięgu wzroku. 4 00:01:34,865 --> 00:01:36,324 przy basenie? 5 00:01:36,324 --> 00:01:39,493 [mężczyzna w radiu] To samo. Pod kontrola. Jak obwód? 6 00:01:39,494 --> 00:01:40,870 [Człowiek 7 00:01:40,871 --> 00:01:42,539 wychodzę, codziennie robić kilka okrążeń 8 00:01:42,539 --> 00:01:44,832 Utrzymuje zdrowie w formie. 9 00:01:46,042 --> 00:01:47,501 To bardzo orzeźwiające. 10 00:01:47,502 --> 00:01:50,359 - Tak. Tak, rzeczywiście. - Prywatne również. 11 00:01:50,359 --> 00:01:53,007 - [strzał] - [mężczyźni krzyczą] 12 00:01:53,008 --> 00:01:55,906 - [mężczyzna] Co jest? - [Człowiek 13 00:01:55,906 --> 00:01:58,471 - [man] Wyślij po wsparcie! - [Człowiek 14 00:02:02,371 --> 00:02:04,539 Iść! Iść! Przenosić! Przenosić! 15 00:02:04,540 --> 00:02:07,605 Przykryj je! Uważaj na plecy! Uważaj na plecy! 16 00:02:07,606 --> 00:02:09,503 Wyciągnij ich! Iść! Iść! Iść! 17 00:02:09,503 --> 00:02:11,671 [Człowiek 18 00:02:11,672 --> 00:02:13,528 [Człowiek 19 00:02:13,528 --> 00:02:15,092 [Człowiek 20 00:02:15,092 --> 00:02:16,197 Iść! 21 00:02:16,198 --> 00:02:18,575 [mężczyźni krzyczą] 22 00:02:18,575 --> 00:02:20,305 - [Człowiek - [Człowiek 23 00:02:20,306 --> 00:02:21,724 [Człowiek 24 00:02:21,724 --> 00:02:23,559 [Człowiek 25 00:02:23,559 --> 00:02:24,893 - [Człowiek - [Człowiek 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,167 [wszyscy krzyczą] 27 00:02:28,689 --> 00:02:29,961 [mężczyzna] Ruszaj się! Na uboczu! 28 00:02:29,961 --> 00:02:30,962 Schodzić! 29 00:02:30,962 --> 00:02:32,588 [ludzie krzyczą] 30 00:02:32,589 --> 00:02:33,861 - [Człowiek - [Człowiek 31 00:02:33,861 --> 00:02:35,007 [krzyczy] 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,032 [oboje krzyczą] 33 00:02:38,032 --> 00:02:39,158 [obaj chrząkają] 34 00:02:39,158 --> 00:02:40,638 Pospiesz się! 35 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 [mężczyzna] Uważaj! 36 00:02:41,640 --> 00:02:45,122 [mężczyźni chrząkają] 37 00:02:47,062 --> 00:02:49,126 [czatowanie] 38 00:03:06,206 --> 00:03:07,936 Twoi przyjaciele? 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,063 Nie, wcale. 40 00:03:10,794 --> 00:03:13,025 [mężczyzna] Przepraszam, czy znam cię? 41 00:03:14,339 --> 00:03:16,069 mamy prywatną rozmowę. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,529 Więc jeśli nie masz nic przeciwko... 43 00:03:17,530 --> 00:03:18,864 Dlaczego jesteś po prostu siedzi tam? 44 00:03:20,241 --> 00:03:21,992 [krzyczy] 45 00:03:21,992 --> 00:03:24,035 [wszyscy rozmawiają, krzyczą] 46 00:03:25,058 --> 00:03:26,622 [krzyczy] 47 00:03:27,727 --> 00:03:29,562 - [strzał] - [fotograf chrząka] 48 00:03:34,609 --> 00:03:37,132 - [mężczyzna] Zabierz go do samochodu! - [pisk opon] 49 00:03:37,862 --> 00:03:39,426 - Nie! - Po prostu to zrób! 50 00:03:39,427 --> 00:03:40,469 Jestem odpowiedzialny. 51 00:03:40,469 --> 00:03:41,595 Nie sądzę. 52 00:03:41,595 --> 00:03:42,700 Zapomnij o tym! 53 00:03:42,701 --> 00:03:45,933 - [chrząkanie] - Hej! 54 00:03:57,007 --> 00:03:59,634 Czy ktoś może w tej klasie 55 00:03:59,634 --> 00:04:02,407 rozróżnić pomiędzy obrońcami 56 00:04:02,408 --> 00:04:03,763 i zabójcy? 57 00:04:03,763 --> 00:04:06,474 Ponieważ mam ciężki czas. 58 00:04:06,474 --> 00:04:08,142 Gdyby to nie była symulacja, 59 00:04:08,143 --> 00:04:12,643 Ja bym swoje oddał rezygnacja w tej chwili. Tam. 60 00:04:14,065 --> 00:04:17,193 Gdzie w instrukcji czy mówi ci, żebyś trzymał broń? 61 00:04:17,193 --> 00:04:21,238 na głowę mężczyzny, którym jesteś mają chronić? 62 00:04:22,532 --> 00:04:24,096 Czy jesteście ochroniarzami... 63 00:04:24,805 --> 00:04:27,557 czy jesteście porywaczami? 64 00:04:27,558 --> 00:04:30,164 Powinieneś używać głowy. 65 00:04:30,165 --> 00:04:34,665 Zmień! A gdyby tak pozwolić reszcie? z nas w tym, o czym myślałeś? 66 00:04:35,024 --> 00:04:36,337 Pan! 67 00:04:36,338 --> 00:04:39,424 Jedna z lekcji czego nas nauczyłeś, 68 00:04:39,424 --> 00:04:41,071 w pewnych okolicznościach, 69 00:04:41,071 --> 00:04:45,075 musisz być przygotowany na śmierć chronić życie podmiotu. 70 00:04:45,075 --> 00:04:48,057 Zdałem sobie sprawę... Byłem przygotowany na śmierć. 71 00:04:48,996 --> 00:04:50,622 Hmm. 72 00:04:57,004 --> 00:04:58,755 Bycie to coś więcej ochroniarz 73 00:04:58,756 --> 00:05:01,529 niż po prostu bycie szybkim albo przygotowany na śmierć. 74 00:05:01,529 --> 00:05:03,489 W końcu twoja zdecydowanie 75 00:05:03,490 --> 00:05:04,928 uratował życie twojemu mężczyźnie. 76 00:05:04,929 --> 00:05:06,993 Ale nie zrobiłeś tego zdobyć jego zaufanie. 77 00:05:06,993 --> 00:05:09,975 I to jest coś będziesz musiał się uczyć. 78 00:05:11,101 --> 00:05:12,268 Dziękuję, proszę pana. 79 00:05:13,291 --> 00:05:15,397 A co z celem? 80 00:05:15,397 --> 00:05:17,399 Czy pójdę z innymi? 81 00:05:17,399 --> 00:05:18,796 [chichocze] 82 00:05:18,797 --> 00:05:21,925 Myślę, że damy radę znaleźć dla Ciebie miejsce. 83 00:05:23,697 --> 00:05:25,824 Ale mam inny zadanie dla Ciebie, 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,807 krótki w Hongkongu. 85 00:05:28,807 --> 00:05:30,767 - Hongkong? - Mhm. 86 00:05:30,767 --> 00:05:32,435 Co robić? 87 00:05:32,435 --> 00:05:36,835 To jest James Shong, przewodniczący Grupy Tai Fung, 88 00:05:36,836 --> 00:05:39,734 korporacja, która przynosi w milionach w pieniądzach zagranicznych. 89 00:05:39,734 --> 00:05:44,234 - [samochód uruchamia się] - Zamierzasz chronić dziewczynę tego mężczyzny. 90 00:05:49,265 --> 00:05:51,538 [męski głos] Wieczorem 27 maja br. 91 00:05:51,538 --> 00:05:52,789 mężczyzna został uduszony na śmierć 92 00:05:52,789 --> 00:05:54,832 w zatoce Clear Water Klub Jachtowy. 93 00:05:54,833 --> 00:05:57,940 Ofiarą był Lu Kin Chui, starszy księgowy. 94 00:05:57,940 --> 00:05:59,837 Podejrzanym jest Chui Kwok-man, 95 00:05:59,838 --> 00:06:03,091 renomowany szef tłumu Leung. 96 00:06:03,091 --> 00:06:07,366 Policja uważa, że motyw jest powiązany do sprawy, nad którą pracuje CAC 97 00:06:07,366 --> 00:06:11,370 obejmujący 100 milionów dolarów w narkotykach i praniu brudnych pieniędzy. 98 00:06:11,370 --> 00:06:14,706 Michelle Yeung, 24-latka, był świadkiem morderstwa podczas jazdy. 99 00:06:14,707 --> 00:06:16,208 [mężczyźni chrząkają] 100 00:06:16,208 --> 00:06:17,834 [męski głos] Były dwóch dodatkowych świadków: 101 00:06:17,835 --> 00:06:20,170 marynarz, Chan Tai Keung, 28, 102 00:06:20,170 --> 00:06:24,236 i ochroniarz, Chung Tung Ming, lat 51. 103 00:06:24,237 --> 00:06:26,197 - [sygnał dźwiękowy] - [męski głos] Dwa dni po morderstwie 104 00:06:26,197 --> 00:06:30,096 Chan Tai Keung zmarł w niewyjaśniony wypadek w windzie. 105 00:06:30,097 --> 00:06:33,642 - [świst, upadek] - [krzyczy] 106 00:06:33,642 --> 00:06:35,956 [męski głos] W tym samym wieczór, Chu Tung-ming 107 00:06:35,957 --> 00:06:38,834 został rozwalony na kawałki przez nieznanego zamachowca. 108 00:06:44,966 --> 00:06:47,259 1 czerwca jako Michelle Yeung przygotowała jej kąpiel, 109 00:06:47,260 --> 00:06:49,929 - odkryła, że został tak ustawiony, aby poraził ją prądem. - [wzdycha] 110 00:06:49,929 --> 00:06:53,223 - [wycie kota] - [krzyczy] 111 00:06:53,224 --> 00:06:54,996 [męski głos] Uniknęła kontuzji, 112 00:06:54,997 --> 00:06:57,165 i jest teraz jedynym żyjący świadek 113 00:06:57,166 --> 00:06:59,126 do morderstwa księgowego. 114 00:07:02,442 --> 00:07:03,797 [mężczyzna] Proszę usiąść. 115 00:07:06,237 --> 00:07:08,802 Pani Yeung, to jest sierżant Lau. 116 00:07:08,802 --> 00:07:11,367 On będzie odpowiadał śledztwa. 117 00:07:11,367 --> 00:07:13,494 [rozmowy w radiu sportowym] 118 00:07:13,495 --> 00:07:14,808 Nieźle. 119 00:07:16,372 --> 00:07:18,228 Hej, Ken, podejdź tutaj. 120 00:07:19,959 --> 00:07:22,294 - O co chodzi? - Muszę obstawić zakład. 121 00:07:22,295 --> 00:07:23,275 Poczekaj chwilę. 122 00:07:23,275 --> 00:07:25,923 Zaufaj mi. Jest numerem dwa do wygrania. 123 00:07:25,924 --> 00:07:27,842 Nie ma mowy. Numer cztery jest faworytem. 124 00:07:27,842 --> 00:07:29,969 Zapomnij o tym. Zaufaj mi. 125 00:07:29,969 --> 00:07:31,741 Dlaczego do cholery miałbym mieć 1? 126 00:07:31,742 --> 00:07:33,055 Ech. 127 00:07:33,869 --> 00:07:36,204 Pani Yeung, oto twoja herbata. 128 00:07:36,205 --> 00:07:39,228 - Zrobiłem to sam. - Doceniam to. 129 00:07:39,229 --> 00:07:43,003 Większość kobiet jest tak atrakcyjna jak ty boją się zeznawać. 130 00:07:43,003 --> 00:07:44,733 Co to oznacza mają z tym związek? 131 00:07:44,734 --> 00:07:46,360 Byłem świadkiem. 132 00:07:46,361 --> 00:07:47,904 W porządku. 133 00:07:47,904 --> 00:07:52,095 Panno Yeung, rozpoznaje pani? któryś z tych mężczyzn? 134 00:07:53,159 --> 00:07:55,494 Czy jesteś świadomy? wszystkich niebezpieczeństw 135 00:07:55,495 --> 00:07:59,123 które biorą udział w identyfikacji oskarżony o morderstwo? 136 00:07:59,123 --> 00:08:02,501 Pan. mówi Shong wybierz numer jeden. 137 00:08:02,502 --> 00:08:05,734 Rozumiem. Powiedz Jamesowi, że tak dużą dziewczynką z własnym umysłem. 138 00:08:05,734 --> 00:08:08,799 - Zrozumieć? - Jeśli się boisz, to myślę, że powinieneś iść. 139 00:08:08,800 --> 00:08:12,032 - To nie o mnie się martwię... - Oni nie widzą! 140 00:08:12,032 --> 00:08:14,242 Ten facet. Numer dwa. 141 00:08:16,203 --> 00:08:17,996 James nie miał prawa cię wysyłać. 142 00:08:17,997 --> 00:08:19,769 Pani Yeung, myślisz? 143 00:08:19,769 --> 00:08:21,833 pozostałe dwa świadkowie zginęli przypadkowo? 144 00:08:21,834 --> 00:08:24,774 Byli wyeliminowany przez Gregory'ego Chui. 145 00:08:24,774 --> 00:08:26,921 Chciałbym, żebyś to zrobił ponownie rozważyć złożenie zeznań. 146 00:08:26,922 --> 00:08:31,155 Hej! Witam, panno Yeung. 147 00:08:31,155 --> 00:08:34,575 Cóż, słyszałem, że tak problem elektryczny. 148 00:08:34,576 --> 00:08:36,140 Być może powinieneś uważaj. 149 00:08:36,140 --> 00:08:37,537 Widzę. 150 00:08:37,537 --> 00:08:39,726 Dziękuję bardzo. 151 00:08:39,727 --> 00:08:40,873 Cześć, teraz. 152 00:08:40,874 --> 00:08:42,104 [chrząknięcia] 153 00:08:42,104 --> 00:08:43,563 [rozmowy w radiu sportowym] 154 00:08:45,128 --> 00:08:47,171 Mógłbym cię aresztować tu, na ulicy! 155 00:08:47,755 --> 00:08:49,193 Hej! Za jaką opłatę? 156 00:08:49,194 --> 00:08:50,841 Nie zdecydowałem się. 157 00:08:50,842 --> 00:08:52,260 - Więc... - Cześć. 158 00:08:52,260 --> 00:08:53,135 Do widzenia. 159 00:08:53,136 --> 00:08:55,200 [radio sportowe kontynuuje] 160 00:08:57,494 --> 00:09:00,434 - Kto wygrał? - Ulubiony. 161 00:09:00,435 --> 00:09:01,456 Wygraliśmy trochę pieniędzy! 162 00:09:01,457 --> 00:09:03,104 - Ile? - Stawiam na twojego konia! 163 00:09:03,104 --> 00:09:06,169 [jęczy] Dlaczego mnie słuchasz? 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,192 [męski głos] Nazywa się John Chang. 165 00:09:08,192 --> 00:09:09,672 Szkolił się w Pekinie 166 00:09:09,673 --> 00:09:12,175 być członkiem elitarnego korpusu ochroniarzy 167 00:09:12,176 --> 00:09:13,802 zwanych Obrońcami. 168 00:09:13,802 --> 00:09:15,199 Są najlepsi na świecie. 169 00:09:15,199 --> 00:09:17,826 Nie chcę niczego ale najlepsze dla ciebie. 170 00:09:17,827 --> 00:09:19,495 [Michela] Nie potrzebuję ochroniarza. 171 00:09:19,495 --> 00:09:21,934 Dlaczego nie możesz przyjść tutaj ze mną? 172 00:09:21,935 --> 00:09:23,665 Jesteś wszystkim, czego potrzebuję. 173 00:09:23,666 --> 00:09:25,396 Chodź, Michelle. 174 00:09:25,397 --> 00:09:28,671 Gdybym mógł coś zmienić, Już bym tam był. 175 00:09:29,672 --> 00:09:31,757 Tylko że to jest niemożliwe tym razem. 176 00:09:31,758 --> 00:09:33,864 Już to przeszliśmy TAK wiele razy. 177 00:09:33,864 --> 00:09:35,740 Tak. Udało ci się bardzo jasne. 178 00:09:35,741 --> 00:09:37,638 Do zobaczenia później. 179 00:09:37,639 --> 00:09:40,058 Hej! Czekać! Czekać! 180 00:09:40,058 --> 00:09:41,559 Poczekaj chwilę! 181 00:09:41,559 --> 00:09:45,625 [wzdycha] To było takie głupie z mojej strony. Bóg. 182 00:09:45,626 --> 00:09:47,669 [Lau] Co za miejsce. 183 00:09:47,669 --> 00:09:49,107 Ten facet, Shong, dał radę. 184 00:09:49,108 --> 00:09:51,756 Wiadomo, wprowadził jeden z tych wielkich, 185 00:09:51,757 --> 00:09:53,529 Ochroniarze Armii Czerwonej. 186 00:09:53,529 --> 00:09:56,761 Miał nam to pokazać jak najwyraźniej wykonywać naszą pracę. 187 00:09:56,762 --> 00:09:58,701 Ha! No to co? 188 00:09:58,701 --> 00:10:00,035 Może ty i ja, 189 00:10:00,036 --> 00:10:02,934 będziemy musieli mu to pokazać jak się dobrze bawić. 190 00:10:04,207 --> 00:10:07,105 [mężczyzna kontynuuje] Kapitaliści i komuniści. Ramię w ramię. 191 00:10:10,692 --> 00:10:12,422 Co to jest, parada? 192 00:10:13,403 --> 00:10:15,926 sierżancie, ten człowiek mówi, żeby się nie martwić. 193 00:10:15,927 --> 00:10:17,532 On przejmuje kontrolę. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,974 [jąka się] Witam. 195 00:10:21,975 --> 00:10:25,999 - Charliego Lau. - Porucznik Chang, John. 196 00:10:25,999 --> 00:10:28,626 - Jeden z obrońców. - Słuchaj, John. 197 00:10:28,627 --> 00:10:31,692 Ten mundur wojskowy, który masz na sobie sprawia, że jestem trochę podenerwowany. 198 00:10:31,693 --> 00:10:35,509 - Jestem w wojsku. - A ja jestem w policji w Hongkongu. 199 00:10:35,509 --> 00:10:36,864 Ostatni raz sprawdzałem. 200 00:10:36,864 --> 00:10:38,365 - Dowód osobisty? - Co? 201 00:10:38,366 --> 00:10:41,097 - Czy dobrze cię usłyszałem? - Prawidłowy. 202 00:10:41,890 --> 00:10:43,704 W takim razie pozwól mi zobaczyć twoje. 203 00:10:48,605 --> 00:10:50,189 Pozwól, że pokażę ci także moje. 204 00:10:50,190 --> 00:10:53,255 Nikt nie zapytał. Odłóż to teraz. 205 00:10:53,256 --> 00:10:55,424 - Mam jednego. - Hej. 206 00:10:57,030 --> 00:10:58,135 Jesteś John Chang, prawda? 207 00:10:58,136 --> 00:10:59,491 Miło mi cię poznać. 208 00:10:59,491 --> 00:11:00,575 David Lai. 209 00:11:00,576 --> 00:11:02,223 - Zrobimy to? - Tak. 210 00:11:03,162 --> 00:11:06,227 Pan Shong zostawił 200 000 dolarów. 211 00:11:06,227 --> 00:11:09,605 Możesz użyć tyle ponieważ musisz ją chronić. 212 00:11:09,605 --> 00:11:11,523 Dziękuję. 213 00:11:11,524 --> 00:11:13,004 Proszę podpisać. 214 00:11:13,755 --> 00:11:15,694 To okropne dużo pieniędzy. 215 00:11:15,695 --> 00:11:16,696 Musi być całkiem niezły. 216 00:11:16,696 --> 00:11:18,364 Cóż, wygląda 217 00:11:18,364 --> 00:11:20,094 za połowę populacja świata, 218 00:11:20,095 --> 00:11:21,575 podczas gdy tylko ty i ja 219 00:11:21,576 --> 00:11:24,662 mieć kilkuset oszustów w Hongkongu, o co się martwić. 220 00:11:25,538 --> 00:11:29,062 Hej, panie Shong powiedzieć coś o mnie? 221 00:11:29,730 --> 00:11:30,897 - Tak. - Co powiedział? 222 00:11:30,898 --> 00:11:32,524 Nie dotykaj pieniędzy. 223 00:11:32,524 --> 00:11:33,837 [śmiech] 224 00:11:33,838 --> 00:11:35,756 Powiedz mu nie martw się! 225 00:11:35,757 --> 00:11:37,029 Nie! 226 00:11:41,929 --> 00:11:45,307 [Michelle] Nie słyszałam, jak prosiłaś o pozwolenie żeby zająć się moimi osobistymi sprawami. 227 00:11:47,623 --> 00:11:51,001 Przepraszam. To moja praca. 228 00:11:51,001 --> 00:11:54,859 Jaka praca? ja nie nawet wiem kim jesteś. 229 00:11:54,859 --> 00:11:56,402 Ale wiem kim jesteś. 230 00:11:57,507 --> 00:12:00,906 Michelle Yeung, najmłodsza córka sędziego. 231 00:12:00,907 --> 00:12:03,096 Miałeś prywatną szkołę edukacja. 232 00:12:03,576 --> 00:12:04,597 Harvardzie. 233 00:12:04,598 --> 00:12:06,057 Sorbona. 234 00:12:06,058 --> 00:12:09,123 -Lubisz chodzić na zakupy. - Tak. 235 00:12:10,041 --> 00:12:13,335 Powiedz mi. Mam być pod wrażeniem? 236 00:12:14,524 --> 00:12:17,735 Moja odpowiedzialność jest cię chronić. 237 00:12:17,736 --> 00:12:19,466 Pozwól mi być szczerym. 238 00:12:20,489 --> 00:12:23,867 Wydajesz się zbyt młody i zbyt chętny. 239 00:12:23,867 --> 00:12:26,035 To musi być twój pierwszy raz. 240 00:12:26,036 --> 00:12:27,370 [jęczy] 241 00:12:29,665 --> 00:12:32,000 [krzyczy] 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,897 - Hej! Co do... - On jest fałszywy! 243 00:12:33,898 --> 00:12:35,357 Zamrażać! 244 00:12:41,531 --> 00:12:45,597 Trzymaj to. Spróbuj czegoś zabawnego i wpakuję ci kulę w mózg. 245 00:12:45,597 --> 00:12:47,098 [jęki] 246 00:12:54,398 --> 00:12:55,732 Hej, nie to miałem na myśli. 247 00:12:55,732 --> 00:12:57,400 Tylko oszukiwałem. 248 00:12:58,068 --> 00:12:59,673 Och, tak, chłopcze. 249 00:12:59,674 --> 00:13:02,656 Hej! Nie możesz ciągle wkładać metalowe puszki do kuchenki mikrofalowej. 250 00:13:02,656 --> 00:13:03,802 Eksplodował. 251 00:13:04,929 --> 00:13:07,160 Michelle, siostro, czy wszystko w porządku? 252 00:13:08,141 --> 00:13:11,060 - Wszystko w porządku, panno Yeung? - Co? 253 00:13:11,060 --> 00:13:14,292 - Zostaw go! - Było pusto. 254 00:13:14,293 --> 00:13:16,858 Co? Nie ma mowy. 255 00:13:18,463 --> 00:13:21,090 Tak jak powiedział mężczyzna, było pusto. 256 00:13:21,091 --> 00:13:23,864 Billy, wziąłeś Kule Charliego? 257 00:13:23,865 --> 00:13:27,389 Wziąłem je tylko, żeby móc zobaczyć jak powinna działać broń. 258 00:13:27,389 --> 00:13:29,828 Dzieci nie powinny bawienie się bronią. 259 00:13:29,829 --> 00:13:31,101 Przepraszam. 260 00:13:31,101 --> 00:13:32,206 Czy chciałbyś trochę wody? 261 00:13:32,206 --> 00:13:33,290 Dziękuję bardzo. 262 00:13:33,291 --> 00:13:35,126 Nie pij tego. 263 00:13:35,126 --> 00:13:37,440 Żadnej wody ani niczego innego 264 00:13:37,441 --> 00:13:39,463 dopóki ci nie powiem, że jest bezpiecznie. 265 00:13:39,463 --> 00:13:42,340 - Tylko kiedy mi powiesz? - Tak. 266 00:13:42,341 --> 00:13:44,363 To... szaleństwo. 267 00:13:44,364 --> 00:13:46,470 - Hej! - Dzwonię do Jamesa. 268 00:13:46,470 --> 00:13:47,992 Sierżancie Lau, ile osób 269 00:13:47,993 --> 00:13:49,139 mieć dostęp do tego domu 270 00:13:49,140 --> 00:13:50,203 poza personelem i rodziną? 271 00:13:50,203 --> 00:13:51,433 Policzmy je. 272 00:13:51,434 --> 00:13:53,164 Raz, dwa, trzy. Poczekaj chwilę. 273 00:13:53,165 --> 00:13:54,499 - Pozwól mi zacząć od nowa. - Nie spiesz się. 274 00:13:54,499 --> 00:13:56,772 Raz, dwa, trzy, cztery... 275 00:13:56,772 --> 00:13:59,733 pięć, sześć, 276 00:13:59,734 --> 00:14:04,234 siedem, osiem, dziewięć. 277 00:14:05,823 --> 00:14:07,324 To twoja odprawa. 278 00:14:07,325 --> 00:14:08,972 Nie będzie cię potrzebował. 279 00:14:08,972 --> 00:14:10,035 Jest w porządku. 280 00:14:10,036 --> 00:14:11,370 Dziękuję, sierżancie. 281 00:14:11,370 --> 00:14:12,996 Lepiej podziękuj odpowiedzialny człowiek. 282 00:14:12,997 --> 00:14:15,562 Powiem ci co. Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 283 00:14:15,562 --> 00:14:17,605 Jestem pewien, że będziesz ode mnie. 284 00:14:17,606 --> 00:14:19,190 Kontynuować! 285 00:14:20,233 --> 00:14:23,694 Towarzyszu Chang, czy mógłbyś spróbuj mi to wyjaśnić 286 00:14:23,695 --> 00:14:26,739 dlaczego właśnie się wyzwoliliśmy całe nasze siły bezpieczeństwa? 287 00:14:26,740 --> 00:14:28,762 Im mniej ludzi dozwolone w pobliżu panny Yeung, 288 00:14:28,763 --> 00:14:30,264 tym bardziej mi się to podoba. 289 00:14:30,264 --> 00:14:32,266 - [sygnał dźwiękowy] - Według przewodniczącego Mao, 290 00:14:32,266 --> 00:14:35,435 masy mają bezgraniczna moc. 291 00:14:35,436 --> 00:14:38,564 Opłaciłeś masy. 292 00:14:38,564 --> 00:14:40,566 Teraz nie jestem prosząc cię o pieniądze. 293 00:14:40,566 --> 00:14:44,340 Chroniąc pannę Yeung jest moja praca. 294 00:14:44,341 --> 00:14:46,238 Nie próbuj mnie przekupić! 295 00:14:46,239 --> 00:14:48,366 Mam tyle uczciwość, tak jak ty. 296 00:14:48,366 --> 00:14:49,804 Tylko żartowałem. Pospiesz się. 297 00:14:49,805 --> 00:14:53,537 Proszę, nie daj się też blisko niej, sierżancie. 298 00:14:53,537 --> 00:14:56,227 Ten facet, to prawdziwy profesjonalista, prawda? 299 00:14:56,228 --> 00:14:58,855 To piekło profesjonalisty, ten facet. 300 00:14:58,855 --> 00:15:01,294 Ale jestem jeden też cholernie profesjonalista. 301 00:15:01,295 --> 00:15:03,422 Obserwuj mnie! Kapow! Kapow! Pff! 302 00:15:03,422 --> 00:15:04,589 [udaje chrząkanie] 303 00:15:04,590 --> 00:15:05,924 Hej! Właśnie cię zastrzeliłem pełen dziur. 304 00:15:05,925 --> 00:15:07,155 Dlaczego nie upadniesz? 305 00:15:07,155 --> 00:15:08,802 Nigdy ich nie ma kule w twojej broni. 306 00:15:31,304 --> 00:15:34,536 - Panno Yeung? - [Michelle] Do mojej sypialni nie wolno, żołnierzu. 307 00:15:34,537 --> 00:15:37,102 muszę zrobić teraz kontrola bezpieczeństwa. 308 00:15:37,102 --> 00:15:39,437 [Michela] Nie otwieram drzwi. 309 00:15:45,131 --> 00:15:47,237 - Co? - Zmienimy to. 310 00:15:47,237 --> 00:15:49,572 Wyjdź z tego pokoju albo zadzwonię na policję. 311 00:15:49,573 --> 00:15:51,533 Już dałem do nich telefon. 312 00:15:51,533 --> 00:15:54,306 - Ty co? - Panno Yeung, zawsze musi pani to zrobić 313 00:15:54,307 --> 00:15:55,933 trzymaj rolety zamknięte. 314 00:15:55,933 --> 00:15:57,955 Dlaczego? 315 00:15:57,956 --> 00:16:01,563 - Nie możesz mi tego zrobić. - To okno wymaga krat. 316 00:16:02,961 --> 00:16:04,504 I wyłącz to światło. 317 00:16:05,172 --> 00:16:06,965 - Tam. - Teraz, poczekaj. 318 00:16:06,965 --> 00:16:09,071 - To jest mój pokój i chcę, żebyś wyszedł... - Czekaj. 319 00:16:09,071 --> 00:16:10,530 - Teraz! - Poczekaj. 320 00:16:10,531 --> 00:16:12,366 Nie, nie będę czekać. 321 00:16:12,366 --> 00:16:14,639 Chcę trochę prywatności. 322 00:16:14,639 --> 00:16:16,870 Ten zawór do wody, należy go wymienić. 323 00:16:16,871 --> 00:16:19,498 Kiedy zamierzasz wyjść stąd? 324 00:16:19,498 --> 00:16:20,832 Chcę się zmienić. 325 00:16:22,564 --> 00:16:24,399 Nie możesz wziąć te rzeczy! 326 00:16:24,399 --> 00:16:26,359 Są moje. 327 00:16:26,359 --> 00:16:27,505 Przynieś je z powrotem. 328 00:16:27,506 --> 00:16:28,757 Czy mnie słyszysz? 329 00:16:28,758 --> 00:16:30,572 [chrząkanie] 330 00:16:33,366 --> 00:16:34,867 Cholera! 331 00:16:36,974 --> 00:16:38,037 Użyj tego. 332 00:16:39,560 --> 00:16:43,334 Nie chcę tych śmieci. Chcę, żebyś się stąd wydostał. 333 00:16:46,296 --> 00:16:47,401 Dobrze? 334 00:16:47,401 --> 00:16:49,465 Daj mi trochę prywatności. 335 00:16:49,466 --> 00:16:53,032 Twoja prywatność nie jest naprawdę moje zmartwienie. 336 00:16:53,032 --> 00:16:54,700 Jestem tu dla twojego bezpieczeństwa. 337 00:16:56,556 --> 00:16:59,892 W Pekinie, powiadasz kamery w kobiecych sypialniach? 338 00:17:00,769 --> 00:17:02,833 Tylko ci, którymi jestem poprosił o ochronę. 339 00:17:04,001 --> 00:17:05,898 Ty... [eruntuje] 340 00:17:13,073 --> 00:17:14,407 Wszystko gotowe. 341 00:17:15,930 --> 00:17:17,389 [chrząknięcia] 342 00:17:22,499 --> 00:17:25,230 Daję ci elektroniczny amulet. 343 00:17:25,231 --> 00:17:27,191 Musisz go zawsze nosić. 344 00:17:27,191 --> 00:17:28,838 Naciśnij kamień żeby mi dać sygnał. 345 00:18:13,925 --> 00:18:16,802 [koklusz] 346 00:18:16,803 --> 00:18:18,992 - Wow. - Tam. Nieźle. 347 00:18:18,993 --> 00:18:20,369 To imponujące. 348 00:18:20,369 --> 00:18:21,995 Tego właśnie się trzymam ci mówię. 349 00:18:21,996 --> 00:18:25,374 Jestem tym wszystkim talent, prawdziwy ochroniarz. 350 00:18:25,374 --> 00:18:27,125 Zobaczmy go spróbuj to zrobić. 351 00:18:29,065 --> 00:18:30,900 och! [jęczy] 352 00:18:31,693 --> 00:18:34,675 To było po prostu niesamowite. 353 00:18:35,905 --> 00:18:37,907 Niemożliwe. 354 00:18:37,907 --> 00:18:41,035 Sporo. Nie ma nic w ogóle niemożliwe. 355 00:18:41,036 --> 00:18:43,997 Po prostu rzucasz strzałką i deska sama się złapie. 356 00:18:53,923 --> 00:18:56,404 Hej, panie Chang, Jestem bratem Michelle. 357 00:18:56,405 --> 00:18:58,469 Co słychać? 358 00:18:58,470 --> 00:19:01,493 Dam ci 50 dolarów na lekcję kung fu. 359 00:19:01,494 --> 00:19:03,808 Wow. Mam coś. 360 00:19:03,808 --> 00:19:06,456 Pierwsza edycja kart Dragonball. 361 00:19:06,457 --> 00:19:08,333 Jest wart co najmniej sto. 362 00:19:08,334 --> 00:19:11,003 Pan Shong mi to dał na moje urodziny. 363 00:19:19,803 --> 00:19:22,806 Wow. To taki niesamowity facet. 364 00:19:24,558 --> 00:19:25,934 Charlie? 365 00:19:28,229 --> 00:19:30,064 Dlaczego jesteś siedzi w moim samochodzie? 366 00:19:30,064 --> 00:19:34,564 Twój hotshot mi to powiedział profesjonalny ochroniarz. 367 00:19:34,693 --> 00:19:37,237 Kto do cholery to robi on myśli, że jest? 368 00:19:37,238 --> 00:19:38,802 Nie wierzę w to. 369 00:19:38,802 --> 00:19:39,907 [jęki] 370 00:20:04,160 --> 00:20:06,537 Hej, to niezła przejażdżka. 371 00:20:09,499 --> 00:20:10,791 Gotowy? 372 00:20:10,792 --> 00:20:13,398 Zabawmy się, Panie ochroniarzu. 373 00:20:13,399 --> 00:20:15,234 Rakieta, co? 374 00:20:16,297 --> 00:20:19,008 Wejdź, Charlie. Czytasz mnie? 375 00:20:19,008 --> 00:20:21,072 Skorzystaj ze starego tunelu. To bezpieczniejsze. 376 00:20:21,073 --> 00:20:23,992 - [Lau w radiu] Tak, tak. - Wszystko w porządku. Zostanę blisko. 377 00:20:23,993 --> 00:20:27,058 - Stary tunel? - Zręczny ruch. 378 00:20:33,022 --> 00:20:36,796 Daj mi małe ostrzeżenie następnym razem. OK? 379 00:20:50,436 --> 00:20:52,625 Des ennuis derrière vous. 380 00:20:52,625 --> 00:20:54,105 Jesteś lu? 381 00:21:03,741 --> 00:21:06,660 Myśli, że to Michelle. On szuka twojego samochodu. 382 00:21:06,660 --> 00:21:08,557 Zajmij się moimi plecami. 383 00:21:08,558 --> 00:21:09,663 Jestem na tym. 384 00:21:09,663 --> 00:21:11,539 Ten facet nie jest aż tak bystry. 385 00:21:11,540 --> 00:21:13,833 Nie wyglądasz jak moja siostra. 386 00:21:15,064 --> 00:21:17,775 [Billy w radiu] Boisz się? 387 00:21:17,776 --> 00:21:19,694 Żartujesz sobie? Pospiesz się. 388 00:21:19,694 --> 00:21:21,195 Spójrz na mnie teraz. 389 00:21:51,205 --> 00:21:52,727 - [pisk opon] - [tłuczenie szkła] 390 00:21:52,727 --> 00:21:54,291 [jęk] 391 00:21:55,709 --> 00:21:58,294 Trzymaj to. Czy jesteś gotowy na śmierć? 392 00:21:58,295 --> 00:21:59,692 To był wypadek. 393 00:21:59,692 --> 00:22:01,026 Tak? I 394 00:22:01,027 --> 00:22:03,633 A co jeśli przypadkowo cię tu zastrzelę? 395 00:22:03,634 --> 00:22:05,323 Nie, nie. 396 00:22:11,371 --> 00:22:14,874 [Michelle] Miło i łatwo. Juste quelques wykonuje proste ćwiczenia. 397 00:22:14,874 --> 00:22:18,940 Un, deux, trois i plus. 398 00:22:21,568 --> 00:22:23,966 Zostawiłeś tam w dość dużym pośpiechu. 399 00:22:24,801 --> 00:22:27,136 pomyślałem mogłeś sobie z tym poradzić. 400 00:22:27,136 --> 00:22:30,139 Moja jedyna praca tutaj opiekuje się dziewczyną. 401 00:22:30,139 --> 00:22:33,663 Cóż, bierzesz twoja praca jest zbyt poważna. 402 00:22:33,664 --> 00:22:36,729 Powinieneś się uczyć jak się trochę zrelaksować. 403 00:22:36,729 --> 00:22:39,732 Policjant może coś schrzanić i nadal zachować pracę. 404 00:22:39,732 --> 00:22:42,860 Zawsze ochroniarz ma swoją misję. 405 00:22:42,861 --> 00:22:45,697 Jeśli mu się nie uda, tak naprawdę to nie ochroniarz, prawda? 406 00:22:46,969 --> 00:22:48,804 Posłałem po dyrektora. 407 00:22:48,804 --> 00:22:51,723 - Teraz, gotowe... - [dzieci] W dół i w górę. 408 00:22:51,724 --> 00:22:53,162 To tylko na dwa tygodnie? 409 00:22:53,162 --> 00:22:55,289 Tak, to tylko urlop. 410 00:22:55,290 --> 00:22:58,522 On mnie stworzył więźniem w tym miejscu. 411 00:22:58,522 --> 00:23:02,338 Dali mi dwa tygodnie urlopu ze szkoły z jego powodu. 412 00:23:02,338 --> 00:23:04,256 Wysłał mojego fryzjera do domu. 413 00:23:04,257 --> 00:23:07,155 Chciałem poćwiczyć, więc kupił mi to wszystko. 414 00:23:07,156 --> 00:23:09,658 James, nie mogę znieść go już. 415 00:23:09,658 --> 00:23:11,993 Chcę go żeby dać mi trochę spokoju. 416 00:23:12,995 --> 00:23:14,767 Zachowaj spokój, Michelle. 417 00:23:14,767 --> 00:23:16,268 Załóż Changa. 418 00:23:16,269 --> 00:23:17,958 Goryl! 419 00:23:20,440 --> 00:23:22,024 [sygnał dźwiękowy] 420 00:23:22,025 --> 00:23:26,525 - Panie? - John, możesz uspokoić Michelle? 421 00:23:27,426 --> 00:23:29,031 Dlaczego miałbym się uspokoić? 422 00:23:29,032 --> 00:23:32,035 Jeśli mi się to uda chroń pannę Yeung, 423 00:23:32,035 --> 00:23:34,871 Chcę ograniczyć zakres jej działalności. 424 00:23:34,871 --> 00:23:39,371 To nie jest dużo dłużej. Chcę tylko mieć całkowitą pewność, że jest bezpieczna. 425 00:23:39,605 --> 00:23:44,105 Ale jeśli nie jesteś zadowolony z co robię, po prostu odejdę. 426 00:23:44,234 --> 00:23:46,527 - Zapomnij o umowie. - Nie. 427 00:23:46,528 --> 00:23:47,695 Jestem szczęśliwy, John. 428 00:23:47,696 --> 00:23:49,072 Chcę, żebyś został. 429 00:23:49,072 --> 00:23:51,741 Michelle jest niemożliwa czasami, prawda? 430 00:23:51,742 --> 00:23:54,494 Nie jest łatwo być chronionym. 431 00:23:54,495 --> 00:23:58,061 - Często jest to bardzo stresujące. - Jestem pewien, że nic jej nie będzie. 432 00:23:58,061 --> 00:24:02,169 - Daj mi Michelle. - Chce z tobą porozmawiać. 433 00:24:02,169 --> 00:24:03,899 [sygnał dźwiękowy] 434 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 Więc odchodzi? 435 00:24:09,030 --> 00:24:11,970 Nie, właściwie ja, cóż, ostrzegałem go. 436 00:24:11,970 --> 00:24:15,139 Michelle, jak to brzmi? 437 00:24:15,140 --> 00:24:18,455 Jeśli John się nie uspokoi do jutra, ty mi powiedz. 438 00:24:18,456 --> 00:24:20,499 Przyślę ci kogoś innego. 439 00:24:20,500 --> 00:24:21,626 Tak, w porządku. 440 00:24:21,626 --> 00:24:23,294 Czekać! 441 00:24:23,294 --> 00:24:24,941 O której godzinie Widzimy się jutro? 442 00:24:24,942 --> 00:24:27,569 - Jutro? - Rozmawialiśmy o tym. 443 00:24:27,569 --> 00:24:31,802 Jutro | będę zakupy na prezent. 444 00:24:31,803 --> 00:24:33,304 Coś miłego. 445 00:24:33,304 --> 00:24:34,263 Co? 446 00:24:34,263 --> 00:24:36,702 wydajesz cały swój wolny czas. 447 00:24:36,703 --> 00:24:38,892 Mam dom pełen prezentów. 448 00:24:38,893 --> 00:24:40,227 Chcę cię tu ze mną. 449 00:24:40,228 --> 00:24:42,396 Ale masz zbliżają się urodziny. 450 00:24:42,397 --> 00:24:43,856 Więc o tym pomyśl. 451 00:24:43,856 --> 00:24:45,795 Słuchasz. 452 00:24:45,796 --> 00:24:48,465 Czy myślisz, że możesz po prostu mnie kup, James? 453 00:24:48,465 --> 00:24:50,237 [chrząknięcia] 454 00:24:55,806 --> 00:24:57,557 [sygnał dźwiękowy] 455 00:25:06,733 --> 00:25:08,088 Jest w porządku. 456 00:25:09,257 --> 00:25:10,841 Za dużo. 457 00:25:46,356 --> 00:25:48,462 [Lau] No dalej, pięć! Idź, numer szósty! 458 00:25:48,463 --> 00:25:51,194 - Iść! Pff! Pff! Pff! - Nie, nie, nie, nie, nie! 459 00:25:51,194 --> 00:25:52,904 - Tak! - Nie, nie, nie! 460 00:25:52,905 --> 00:25:54,531 - [śmiech] - Ty podły zrzędzie. 461 00:25:54,531 --> 00:25:57,075 Zobaczmy, co mamy. Co? Siedem do jednego! 462 00:25:57,075 --> 00:25:58,221 - O mój Boże! - Gdybyś mnie posłuchał, 463 00:25:58,222 --> 00:26:00,390 miałbyś zarobił trochę pieniędzy. 464 00:26:00,391 --> 00:26:04,770 - [płacze] - Założę się, że mój pieniądze na konia, prawda? 465 00:26:04,771 --> 00:26:06,355 Tak. 466 00:26:06,355 --> 00:26:08,002 Nie mogę w to uwierzyć! Ty gruby głupcze! 467 00:26:08,003 --> 00:26:09,358 Chcę moje pieniądze! 468 00:26:09,358 --> 00:26:10,922 Jak mam przypuszczać żeby dostać twoje pieniądze? 469 00:26:10,923 --> 00:26:12,403 - Co? - Założę się, że z moim. 470 00:26:12,403 --> 00:26:14,655 Postawiasz wszystkie moje pieniądze na swoich koniach? 471 00:26:14,655 --> 00:26:15,656 Tak. 472 00:26:15,656 --> 00:26:16,969 Zapłać to! 473 00:26:16,970 --> 00:26:18,429 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 474 00:26:18,430 --> 00:26:20,723 Wszystkie moje pieniądze idą na edukację mojego syna. 475 00:26:20,724 --> 00:26:22,934 - Do ostatniego centa. - Dlaczego mi to zrobiłeś? 476 00:26:22,935 --> 00:26:25,395 [chrząkanie] 477 00:26:27,126 --> 00:26:29,795 Pozwól mi spojrzeć na moje konto bankowe. 478 00:26:29,796 --> 00:26:34,029 - [dzwoni telefon] - Nigdy nie powinienem postawić tyle pieniędzy na takiego konia. 479 00:26:34,029 --> 00:26:35,634 Tak, co? 480 00:26:35,635 --> 00:26:39,096 co? Wiem, że jest późno. 481 00:26:39,097 --> 00:26:41,995 Będziesz miał swoje pieniądze zanim semestr się skończy. 482 00:26:41,995 --> 00:26:44,163 Więcej niż połowa. 483 00:26:44,164 --> 00:26:47,271 Tak, mam to, ale to jest na nazwisko mojej żony. 484 00:26:47,271 --> 00:26:48,855 I jest inwestowane. 485 00:26:48,856 --> 00:26:50,628 I mądrze, dodam. 486 00:27:03,934 --> 00:27:06,269 [pika szybko] 487 00:27:15,842 --> 00:27:18,302 [bierze prysznic] 488 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 [Michela] Kto to jest? Kto tam jest? 489 00:27:24,058 --> 00:27:25,392 Czego chcesz? 490 00:27:25,393 --> 00:27:26,623 Co? 491 00:27:26,623 --> 00:27:27,769 Wysiadać! 492 00:27:27,770 --> 00:27:29,563 Jak śmiecie? 493 00:27:31,065 --> 00:27:33,275 [chrząkanie] 494 00:27:35,257 --> 00:27:38,572 Przepraszam. Przepraszam, Dotknąłem go przez pomyłkę. 495 00:27:39,365 --> 00:27:42,701 Ale Michelle! OK, wyjdę. 496 00:27:45,830 --> 00:27:48,103 [mężczyzna przez telefon] Ona ma ochroniarz z Pekinu. 497 00:27:48,103 --> 00:27:49,124 Nie możemy się do niej zbliżyć. 498 00:27:49,125 --> 00:27:50,397 Zbyt wiele wymówek. 499 00:27:50,397 --> 00:27:52,857 Chcę usłyszeć kilka opcji. 500 00:27:52,858 --> 00:27:54,630 Pracujemy nad tym. 501 00:27:54,630 --> 00:27:56,027 Czwartek to moja data rozprawy. 502 00:27:56,028 --> 00:27:57,738 Chcę, żebyś to zamknął. 503 00:28:09,270 --> 00:28:11,334 Billy, jesteś gotowy? 504 00:28:12,899 --> 00:28:15,338 Mam coś dla ciebie. Spójrz na to. 505 00:28:15,338 --> 00:28:17,027 - To model mojej broni. - O Boże. 506 00:28:17,028 --> 00:28:18,967 Taki sam jak mój. OK? 507 00:28:18,967 --> 00:28:21,135 Och, chłopcze. Kto potrzebuje piłki? 508 00:29:01,906 --> 00:29:03,970 [krzyczy] 509 00:29:03,970 --> 00:29:05,075 [wzdycha] 510 00:29:05,076 --> 00:29:06,598 Dokąd idziesz, Pani Yeung? 511 00:29:06,598 --> 00:29:11,098 - ...Muszę gdzieś iść. - Pójdę z tobą. 512 00:29:11,103 --> 00:29:12,395 W porządku. 513 00:29:13,626 --> 00:29:16,107 [samochód uruchamia się, obroty] 514 00:29:18,527 --> 00:29:20,508 Tylko co myślisz robisz? 515 00:29:20,508 --> 00:29:23,365 Czy naprawdę myślisz że Ken cię ochroni? 516 00:29:24,157 --> 00:29:25,575 To moja matka, widzisz? 517 00:29:25,575 --> 00:29:27,994 Odkąd zmarł mój ojciec, jest całkiem sama. 518 00:29:27,994 --> 00:29:29,724 Ona chce się tylko ze mną spotkać. 519 00:29:29,725 --> 00:29:31,998 Dla mnie to nie jest przestępstwo zobaczyć moją mamę. 520 00:29:31,998 --> 00:29:33,165 Czy to jest? 521 00:29:33,166 --> 00:29:35,397 Jesteś zbyt ubrany za to. 522 00:29:35,398 --> 00:29:39,339 Twoi znajomi zaprosili Cię na przyjęcie urodzinowe, One Maryville Road. 523 00:29:40,132 --> 00:29:41,675 Monitorujesz moje rozmowy. 524 00:29:41,675 --> 00:29:43,927 Zawsze jesteś słuchając każdego słowa, które wypowiadam. 525 00:29:43,927 --> 00:29:45,741 Muszę mieć swoją prywatność. 526 00:29:45,741 --> 00:29:48,431 Nikt, nawet ty, może odebrać mi wolność. 527 00:29:48,431 --> 00:29:50,057 Nawet mój chłopak. 528 00:29:50,058 --> 00:29:51,663 Masz szczęście mieć go przy sobie. 529 00:29:51,664 --> 00:29:54,375 Wiesz dlaczego? Inaczej byłbyś martwy. 530 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 I powinieneś to wiedzieć. 531 00:29:55,793 --> 00:29:58,524 Ty draniu! Pozwól, że ci coś powiem. 532 00:29:58,525 --> 00:30:00,068 To bolało. 533 00:30:00,068 --> 00:30:03,634 Wy wszyscy to tylko pijawki. 534 00:30:03,634 --> 00:30:07,074 Gdyby nie pan Shong fortunę, czy byłbyś chroniony? 535 00:30:07,075 --> 00:30:10,641 Może. Nie przez ciebie. 536 00:30:10,641 --> 00:30:12,601 - Zgadza się. - [trzaskanie drzwiami samochodu] 537 00:30:12,601 --> 00:30:16,730 Hej! Każdy tak piękny jak ty z pewnością będzie miała bogatego chłopaka. 538 00:30:16,731 --> 00:30:18,962 Zamknąć się! Zamknij się! 539 00:30:18,962 --> 00:30:20,734 Jeśli jestem ładna, czy to moja wina? 540 00:30:20,735 --> 00:30:23,466 Nie mogę nic na to poradzić jeśli się z tym urodziłem. 541 00:30:23,466 --> 00:30:25,759 Uwielbiam być atrakcyjna. Ja robię. 542 00:30:25,760 --> 00:30:27,991 I uwielbiam to mieć wszystkie te rzeczy. 543 00:30:27,992 --> 00:30:29,660 Czy to źle? 544 00:30:29,660 --> 00:30:33,664 Jestem zmęczony wszystkimi wydając na mnie wyrok. 545 00:30:34,269 --> 00:30:36,375 [szloch] 546 00:30:39,003 --> 00:30:40,692 Przepraszam, panno Yeung. 547 00:30:41,672 --> 00:30:42,902 Tutaj. 548 00:30:42,903 --> 00:30:44,300 Weź to. 549 00:30:52,099 --> 00:30:53,475 Doprowadziłeś mnie do płaczu. 550 00:30:53,476 --> 00:30:55,269 To się nie powtórzy. 551 00:31:09,638 --> 00:31:12,369 Pani Yeung, po złożeniu zeznań w sądzie, 552 00:31:12,370 --> 00:31:14,476 moja praca tutaj z tobą zostanie zrobione. 553 00:31:14,476 --> 00:31:17,499 Może jeszcze cię zobaczę innym razem. 554 00:31:17,500 --> 00:31:18,876 Poważnie w to wątpię. 555 00:31:18,876 --> 00:31:22,129 W porządku, zajmijmy się sprawami, co? 556 00:31:22,129 --> 00:31:23,630 W porządku. 557 00:31:24,465 --> 00:31:26,341 Chodź, Billy. chodźmy. 558 00:31:27,739 --> 00:31:28,865 [krzyczy] 559 00:31:28,865 --> 00:31:31,158 Dlaczego tak jest? zawsze się skradasz? 560 00:31:31,159 --> 00:31:32,597 Sprawa trzeba będzie się spóźnić. 561 00:31:32,598 --> 00:31:35,037 Gregory Chui ma zapalenie żołądka i jelit. 562 00:31:35,038 --> 00:31:36,789 Zgłosił się do szpitala. 563 00:31:37,958 --> 00:31:39,334 Mój Boże. 564 00:31:44,026 --> 00:31:45,756 James! 565 00:31:45,757 --> 00:31:47,070 To się opóźniło. 566 00:31:47,071 --> 00:31:48,301 W sposób nieokreślony. 567 00:31:48,301 --> 00:31:50,365 Umieram! 568 00:31:51,158 --> 00:31:52,555 Może miesiąc. 569 00:31:53,369 --> 00:31:55,642 To jego wina. Za to wszystko. 570 00:31:55,642 --> 00:31:58,436 To znaczy Będzie mi brakować misji. 571 00:31:58,436 --> 00:32:02,398 Mam nadzieję, że pojedzie byśmy się stąd wydostali! 572 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 Naprawdę muszę idź na zakupy, bez Johna Changa. 573 00:32:06,841 --> 00:32:08,196 OK. 574 00:32:08,196 --> 00:32:09,363 Jeśli tego właśnie chcesz. 575 00:32:09,364 --> 00:32:11,866 [samochód uruchamia się] 576 00:32:16,496 --> 00:32:18,560 [Michelle] Czuję, że tak został zamknięty na zawsze. 577 00:32:18,561 --> 00:32:20,771 Chcę po prostu robić zakupy przez cały dzień. 578 00:32:20,771 --> 00:32:22,001 [Billy] Ja też. 579 00:32:22,002 --> 00:32:23,962 I graj w gry wideo. 580 00:32:25,609 --> 00:32:28,903 [łatwa do słuchania muzyka grając przez PA] 581 00:32:41,438 --> 00:32:43,168 - [Billy] Michelle! - [wzdycha] 582 00:32:43,169 --> 00:32:44,190 Poczekaj. 583 00:32:44,190 --> 00:32:45,357 Kupiłem dodatkowo. 584 00:32:45,358 --> 00:32:46,859 A może by tak trochę zjeść? 585 00:32:46,860 --> 00:32:48,069 Tutaj, Michelle. 586 00:32:53,158 --> 00:32:54,596 Bezpieczna. 587 00:32:55,660 --> 00:32:58,391 Chodź, Billy. Tutaj. 588 00:32:58,392 --> 00:32:59,726 Hmm. Więc jesteś teraz ochroniarz. 589 00:32:59,727 --> 00:33:02,000 Czy myślisz ten jest ładny? 590 00:33:02,000 --> 00:33:03,167 Nie powinieneś tu być. 591 00:33:03,168 --> 00:33:04,732 To miejsce jest zbyt zatłoczone. 592 00:33:04,732 --> 00:33:07,005 Myślałem, że wy chronili mnie. 593 00:33:07,005 --> 00:33:10,591 Jesteśmy. Tyle, że to miejsce jest dość zatłoczone. 594 00:33:10,592 --> 00:33:14,241 - Nie martw się, mamy to pod kontrolą. - [głośny trzask] 595 00:33:14,241 --> 00:33:16,764 - Co to jest? - [dzieci się śmieją] 596 00:33:18,162 --> 00:33:20,768 To możliwe przyszedł z góry. 597 00:33:20,769 --> 00:33:22,625 Billy, prawda myślisz, że to wiem? 598 00:33:22,625 --> 00:33:27,125 - Tylko sprawdzam. - Michelle, idę do salonu gier, OK? 599 00:33:27,275 --> 00:33:28,338 W porządku. 600 00:33:28,339 --> 00:33:29,423 Wygraj nagrody. 601 00:33:29,423 --> 00:33:31,070 Hej, zabierz ją, Wezmę go. 602 00:33:31,071 --> 00:33:33,969 Z pewnością. Wezmę ją. 603 00:33:53,802 --> 00:33:56,492 - [Człowiek - [Człowiek 604 00:34:03,541 --> 00:34:06,398 - [chłopiec] Nie ruszaj się, Billy. - [wzdycha] 605 00:34:06,398 --> 00:34:08,128 - Co się dzieje? - Tylko to. 606 00:34:08,128 --> 00:34:09,274 - Hej! - Hej! 607 00:34:09,275 --> 00:34:10,797 Billy myśli on jest taki twardy. 608 00:34:10,798 --> 00:34:12,695 Mogę ci pokazać prawdziwy pistolet policyjny. 609 00:34:12,695 --> 00:34:15,093 - Przestań kłamać. - Nie ma mowy. 610 00:34:15,094 --> 00:34:17,367 Panno Yeung, teraz jest puste. 611 00:34:22,163 --> 00:34:23,873 [dzwoni] 612 00:34:26,543 --> 00:34:28,899 Ech... przepraszam. 613 00:34:28,899 --> 00:34:31,192 Nigdy nie wiem co powiedzieć w windzie. 614 00:34:31,193 --> 00:34:32,840 [chichocze] 615 00:34:35,427 --> 00:34:37,199 [Lau] Wyścig pierwszy, numer siedem. 616 00:34:37,199 --> 00:34:39,326 Wyścig siódmy, numer jeden. 617 00:34:39,326 --> 00:34:41,599 Nie, nie wyścig numer jeden, numer jeden. 618 00:34:41,599 --> 00:34:45,457 Wyścig siódmy, numer jeden, i wyścig pierwszy, numer siedem. 619 00:34:45,457 --> 00:34:46,624 Boże, co może być prostszego? 620 00:34:46,625 --> 00:34:48,689 Czy muszę powtarzać to wszystko jeszcze raz? 621 00:34:48,690 --> 00:34:50,608 - Billy! - Upuściłeś broń. 622 00:34:50,608 --> 00:34:52,589 To było na ziemi, widzisz? 623 00:34:52,590 --> 00:34:55,301 Odłóż to z powrotem gdzie to należy. 624 00:34:55,301 --> 00:34:56,802 Wielkie dzięki. 625 00:34:57,532 --> 00:34:59,096 Rozpoczął się pierwszy wyścig? 626 00:35:07,667 --> 00:35:09,523 - [dzwoni] - [kobieta] No to wróćmy. 627 00:35:09,523 --> 00:35:11,337 - [wszyscy gadają] - [mężczyzna] OK. 628 00:35:11,337 --> 00:35:14,173 To zajmie tylko minutę, prawda? Nie mam dużo czasu. 629 00:35:14,174 --> 00:35:17,990 [Billy] Widzisz to? To rewolwer policyjny kaliber 38. 630 00:35:17,990 --> 00:35:19,992 Kogo możemy wyprzedzić? 631 00:35:19,992 --> 00:35:21,722 [Rozmowa kupujących] 632 00:35:23,141 --> 00:35:24,809 [kobieta] Mogę spróbować i specjalnie dla Ciebie zamówić. 633 00:35:24,809 --> 00:35:26,227 [mężczyzna] Byłoby wspaniale. 634 00:35:26,227 --> 00:35:27,728 Ale jeśli to zrobimy... 635 00:35:27,729 --> 00:35:30,940 [wszyscy rozmawiają na raz] 636 00:35:35,695 --> 00:35:37,801 [mężczyzna] Nie mam tutaj mój rozmiar. 637 00:35:38,802 --> 00:35:40,428 [kobieta] Kochanie, przymierz to. 638 00:35:40,429 --> 00:35:42,493 [wszyscy rozmawiają na raz] 639 00:36:18,509 --> 00:36:19,655 - [strzał] - [mężczyzna chrząka] 640 00:36:19,656 --> 00:36:21,991 - [krzyczy] - [wszyscy krzyczą] 641 00:36:21,991 --> 00:36:24,472 - [kobieta] Straż! - [mężczyzna] Nie, daj spokój! 642 00:36:24,473 --> 00:36:25,536 Schodzić! 643 00:36:25,537 --> 00:36:27,539 - [krzyczy] - [Chang] Cicho. 644 00:36:36,589 --> 00:36:38,507 Ken, uważaj pozbycia się ciała. 645 00:36:38,508 --> 00:36:39,800 Hmm. 646 00:36:43,263 --> 00:36:44,555 chodźmy. 647 00:36:49,727 --> 00:36:50,790 Wiedziałem to nie był dobrym pomysłem. 648 00:36:50,791 --> 00:36:53,564 Pospiesz się. chodźmy. 649 00:36:55,108 --> 00:36:57,631 NIE! Paulie, nie rób tego. Jest załadowany. 650 00:36:57,631 --> 00:36:58,673 Słuchać! och! 651 00:36:58,674 --> 00:37:01,030 [wszyscy krzyczą] 652 00:37:13,126 --> 00:37:14,856 [krzyczy] 653 00:37:19,340 --> 00:37:20,966 [chrząknięcia] 654 00:37:29,538 --> 00:37:30,872 - [jęczy] - [strzały] 655 00:37:30,873 --> 00:37:32,124 [jęki] 656 00:37:34,126 --> 00:37:35,335 [chrząknięcia] 657 00:37:35,335 --> 00:37:39,026 - [krzyczy] - [mruczy] 658 00:37:46,764 --> 00:37:49,767 - [wszyscy krzyczą] - Charlie, twoja broń! 659 00:38:17,628 --> 00:38:20,005 - [strzał] - [krzyczy] 660 00:38:33,164 --> 00:38:35,291 [wszyscy krzyczą] 661 00:38:55,541 --> 00:38:56,959 [dyszy] 662 00:38:59,670 --> 00:39:01,275 [welony] 663 00:39:18,209 --> 00:39:19,689 [krzyczy] 664 00:39:21,170 --> 00:39:22,191 Ach! 665 00:39:22,192 --> 00:39:23,359 Jesteśmy policją! 666 00:39:23,360 --> 00:39:26,008 Chcę, żeby wszyscy byli na parkiecie! 667 00:39:26,008 --> 00:39:28,030 - [jęczy] - Czekaj! 668 00:39:31,431 --> 00:39:32,828 Oh! 669 00:39:35,560 --> 00:39:37,541 [oboje wzdychają] 670 00:39:37,541 --> 00:39:39,209 Czy wszystko w porządku? 671 00:39:40,168 --> 00:39:41,836 Ach! 672 00:39:41,837 --> 00:39:43,797 - Oh! - [wszyscy krzyczą] 673 00:40:28,008 --> 00:40:30,906 - [krzyczy] - [wszyscy chrząkają] 674 00:40:43,774 --> 00:40:46,735 Ty! W porządku, pokaż mi swoje ręce. 675 00:40:46,735 --> 00:40:49,341 - Oto twój pistolet. - [wszyscy krzyczą] 676 00:40:52,866 --> 00:40:53,971 [chrząkanie] 677 00:40:53,971 --> 00:40:58,471 To ten fałszywy! 678 00:41:00,728 --> 00:41:03,167 - [chrząkanie] - [wszyscy krzyczą] 679 00:41:05,963 --> 00:41:07,568 Charlie, porozmawiaj ze mną! 680 00:41:07,568 --> 00:41:09,799 [napinanie się] Odejdź. Iść. 681 00:41:12,031 --> 00:41:13,928 - Nie umieraj. To moja wina. - Przestań, teraz. 682 00:41:13,929 --> 00:41:17,536 Nie umieram, Billy. Mam na sobie kamizelkę kuloodporną. 683 00:41:19,163 --> 00:41:23,062 - Więc nie umrzesz? - Zgadza się. 684 00:41:24,001 --> 00:41:26,169 - [jęczy] - Przepraszam. 685 00:41:30,424 --> 00:41:32,467 [Billy płacze] 686 00:41:39,725 --> 00:41:41,289 Dzięki. 687 00:41:42,874 --> 00:41:44,730 [Chang] Nie ma za co. 688 00:41:44,730 --> 00:41:46,565 [Billy nadal płacze] 689 00:41:54,991 --> 00:41:57,326 [Chang] Dlaczego płaczesz? 690 00:41:59,933 --> 00:42:01,768 Przepraszam. 691 00:42:01,768 --> 00:42:03,770 Po co? Za zabranie broni? 692 00:42:03,770 --> 00:42:05,167 Albo na coś innego? 693 00:42:05,167 --> 00:42:07,440 Znałam kiedyś chłopca imieniem YeTung 694 00:42:07,441 --> 00:42:10,339 kto studiował w świątyni Shaolin. 695 00:42:10,339 --> 00:42:13,759 Dostał nowy mistrzem, gdy miał dziewięć lat. 696 00:42:13,759 --> 00:42:17,033 Mistrz wybaczy cokolwiek zrobił, 697 00:42:17,034 --> 00:42:18,535 nieważne jak poważne, 698 00:42:18,535 --> 00:42:21,162 tak długo jak YeTung by powiedział, „Przepraszam”. 699 00:42:21,163 --> 00:42:24,729 Zamiast jakiegokolwiek rodzaj kary, 700 00:42:24,729 --> 00:42:29,229 mistrz po prostu zapytał YeTungowi, aby przeprosić. 701 00:42:29,796 --> 00:42:33,528 Nie miało znaczenia, co zrobił. 702 00:42:33,529 --> 00:42:37,261 YeTung spisał się bardzo dobrze mówiąc, że mu przykro. 703 00:42:37,262 --> 00:42:39,993 Któregoś dnia grał z kilkoma zapalonymi świecami 704 00:42:39,994 --> 00:42:43,664 w świątyni Lśniących Wód. 705 00:42:43,664 --> 00:42:46,875 Upuścił świecę, i następną rzeczą, którą wiedział, 706 00:42:46,876 --> 00:42:49,899 był pożar spalanie wymykające się spod kontroli. 707 00:42:49,900 --> 00:42:54,008 Pobiegł równie daleko jak tylko mógł... 708 00:42:54,842 --> 00:42:57,156 dopóki coś go nie powstrzymało. 709 00:42:58,909 --> 00:43:03,409 wrócił, mając nadzieję, że dostanie szansę... 710 00:43:04,539 --> 00:43:07,270 przeprosić nauczyciela. 711 00:43:07,271 --> 00:43:11,771 Był pewien, że to powiedział słowa by go odkupiły. 712 00:43:15,029 --> 00:43:17,635 Nie było okazji powiedzieć te słowa. 713 00:43:18,866 --> 00:43:23,366 Potwierdził to ogień. 714 00:43:23,391 --> 00:43:26,206 Mistrz umarł w płonącej świątyni. 715 00:43:26,207 --> 00:43:30,502 Chłopiec zatrzymał się mówiąc: „przepraszam”. 716 00:43:35,132 --> 00:43:37,571 Trzymaj się, Johnie Chang. 717 00:43:37,572 --> 00:43:40,241 A może powinienem powiedzieć YeTung? 718 00:43:42,098 --> 00:43:45,101 Tak jak chłopiec nauczył się, jak to zrobić przestać wypowiadać te słowa... 719 00:43:45,997 --> 00:43:48,103 niektórzy z nas muszą się uczyć jak powiedzieć... 720 00:43:49,000 --> 00:43:50,522 Przepraszam. 721 00:43:59,970 --> 00:44:02,076 [chrząkanie] 722 00:44:03,327 --> 00:44:06,455 [mężczyzna] Puść! To boli! 723 00:44:06,455 --> 00:44:08,832 - Co próbujesz zrobić? - Gdzie jest ciało? 724 00:44:08,833 --> 00:44:10,292 Oh! 725 00:44:12,962 --> 00:44:15,527 On jest tam, w tej szufladzie. 726 00:44:26,600 --> 00:44:29,123 Hej! Hej! Nie jesteś miał usunąć ciała. 727 00:44:29,124 --> 00:44:30,708 To niezgodne z prawem. 728 00:44:32,773 --> 00:44:34,128 Nie. Nie. 729 00:44:34,129 --> 00:44:35,859 Nie, nie. Nie, nie, czekaj. 730 00:44:35,860 --> 00:44:38,404 Weź to kupić twoje milczenie. 731 00:44:38,404 --> 00:44:39,822 [chrząkanie] 732 00:44:39,822 --> 00:44:41,740 [dławienie się] 733 00:44:47,767 --> 00:44:49,456 [wszyscy chrząkają] 734 00:45:58,171 --> 00:46:00,089 [mężczyźni krzyczą] 735 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 [mężczyzna] Bracie! 736 00:46:03,364 --> 00:46:04,907 Bracie, czy wszystko w porządku? 737 00:46:04,907 --> 00:46:06,137 Myślę, że tak. 738 00:46:06,137 --> 00:46:07,888 Bracie, przyjąłeś moją kulę, 739 00:46:07,889 --> 00:46:09,703 ten, który był przeznaczony dla mnie. 740 00:46:09,703 --> 00:46:12,122 Tak długo jak żyję na tej ziemi... 741 00:46:14,458 --> 00:46:16,397 nic nigdy cię nie skrzywdzi. 742 00:46:17,232 --> 00:46:19,275 Będę cię chronić. 743 00:46:30,641 --> 00:46:35,141 Hej! Pan Chui ci nie płaci palić ceremonialne ognie. 744 00:46:35,959 --> 00:46:40,459 Płaci ci, żebyś to zabił kobieto i nie udało ci się. 745 00:46:40,901 --> 00:46:42,235 To twój ostatni... 746 00:46:42,236 --> 00:46:44,196 - [jęczy] - Mój brat nie żyje. 747 00:46:44,196 --> 00:46:45,634 Nie, proszę. 748 00:46:45,635 --> 00:46:49,034 Nie mów mi o pożarach albo o pieniądzach Chui. 749 00:46:49,034 --> 00:46:50,973 Teraz posłuchaj. 750 00:46:50,974 --> 00:46:53,455 Zanim to się skończy, ona będzie martwa. 751 00:46:54,665 --> 00:46:59,165 A ty... możesz być martwy także, jak również twój szef. 752 00:47:00,900 --> 00:47:02,192 [krzyczy] 753 00:47:03,507 --> 00:47:05,175 Rany są bardzo dziwne. 754 00:47:05,176 --> 00:47:07,928 Wszystkie ofiary zmarł z powodu utraty krwi. 755 00:47:09,492 --> 00:47:12,328 Nie wiem, jakiego rodzaju broni to spowodowało. 756 00:47:13,225 --> 00:47:15,164 To bagnet Armii Czerwonej. 757 00:47:15,165 --> 00:47:18,334 Trzy krawędzie powodują szybka utrata krwi. 758 00:47:18,335 --> 00:47:19,961 Dziękuję, doktorze. 759 00:47:19,961 --> 00:47:21,024 Nie wspominaj o tym. 760 00:47:21,025 --> 00:47:22,589 Zabili tych gości 761 00:47:22,589 --> 00:47:24,862 dostać się do zwłok, ale po co? 762 00:47:24,862 --> 00:47:27,093 Naprawdę nie wiem. 763 00:47:27,093 --> 00:47:29,095 W każdym razie, dzięki, że go zabrałeś. 764 00:47:29,095 --> 00:47:30,596 Zabiłby mnie. 765 00:47:31,806 --> 00:47:32,994 Czy z twoją ręką wszystko w porządku? 766 00:47:32,995 --> 00:47:35,455 Tak, to trochę boli, 767 00:47:35,456 --> 00:47:37,228 ale nie tak bardzo tak, jakby umierało. 768 00:47:37,228 --> 00:47:39,334 Tak. Pospiesz się. 769 00:47:39,335 --> 00:47:42,734 Będę musiał cię jeszcze raz zapytać. Czy znasz tego mężczyznę? 770 00:47:42,734 --> 00:47:44,631 Ostrzegam cię, Panie Chui. Lepiej odpowiedz. 771 00:47:44,632 --> 00:47:47,009 Czekać. Nie groź mojemu klientowi. 772 00:47:47,009 --> 00:47:50,637 Ma prawo nie odpowiedzieć i wiesz o tym! 773 00:47:51,326 --> 00:47:52,764 W porządku. 774 00:47:52,765 --> 00:47:54,704 Będziesz żałować. 775 00:48:05,194 --> 00:48:06,632 [sygnał dźwiękowy] 776 00:48:14,995 --> 00:48:17,330 Myślę, że tak emerytowana Armia Czerwona. 777 00:48:18,499 --> 00:48:20,772 Oddział Zabójców, prawda. 778 00:48:20,772 --> 00:48:23,503 Daj mi znać, kiedy będziesz dowiedz się czegoś, OK? 779 00:48:28,133 --> 00:48:29,425 [sygnał dźwiękowy] 780 00:48:30,803 --> 00:48:32,471 Nazywa się Kar Kwok. 781 00:48:32,471 --> 00:48:34,702 Było ciało jego brata skradziony z kostnicy. 782 00:48:34,702 --> 00:48:36,307 To on prawie zabił Charliego. 783 00:48:36,308 --> 00:48:40,374 Oto coś żeby nas utrzymać. 784 00:48:40,375 --> 00:48:41,959 Czy myślisz złapiesz go? 785 00:48:41,960 --> 00:48:43,690 - Tak... - Złapiemy go, 786 00:48:43,691 --> 00:48:44,566 nieważne co! 787 00:48:44,566 --> 00:48:47,297 [warkot helikopterów] 788 00:48:47,298 --> 00:48:48,841 [man] Będę z tyłu. 789 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 - [Człowiek - [Człowiek 790 00:48:53,805 --> 00:48:57,308 [Człowiek Co to tam jest? 791 00:48:59,331 --> 00:49:02,792 - Jasne! - Posprzątaj tutaj. 792 00:49:02,793 --> 00:49:04,607 [rozmowa mężczyzn] 793 00:49:22,500 --> 00:49:24,668 - Dzięki. - Jesteś cały mokry. 794 00:49:24,669 --> 00:49:26,962 Naprawdę nie powinieneś tu być. 795 00:49:26,963 --> 00:49:29,340 Chcę tylko podziękować za to, że mnie chronisz. 796 00:49:30,341 --> 00:49:31,738 Przydzielono mnie do ciebie. 797 00:49:31,739 --> 00:49:35,159 Tak. Wiem, że tak sprawił ci wiele kłopotów. 798 00:49:35,159 --> 00:49:37,432 Ale czy myślisz moglibyśmy zacząć od nowa? 799 00:49:38,704 --> 00:49:41,373 Mam na myśli, czym jeszcze zajmują się ochroniarze? 800 00:49:44,522 --> 00:49:46,690 Opowiedz mi o twoja dziewczyna. 801 00:49:46,691 --> 00:49:48,526 Nie ma nikogo o czym ci opowiedzieć. 802 00:49:48,526 --> 00:49:50,840 Ach. To nie może być. 803 00:49:53,031 --> 00:49:54,991 Opowiedz mi o swojej rodzinie. 804 00:49:56,764 --> 00:49:58,891 Czy masz jacyś bracia i siostry? 805 00:50:00,434 --> 00:50:02,039 Dostałeś same piątki? 806 00:50:04,063 --> 00:50:05,627 Nie pytaj mnie. 807 00:50:05,627 --> 00:50:09,505 Ach. To uprzywilejowane informacja, ściśle tajna. 808 00:50:20,371 --> 00:50:21,872 [udaje, że krzyczy] 809 00:50:25,501 --> 00:50:28,462 - Całkiem niezłe ręce. - Na pewne rzeczy. 810 00:50:31,423 --> 00:50:32,924 Trzymaj mnie dalej. 811 00:50:34,572 --> 00:50:37,908 Nie chciałbyś, żebym upadł, zrobiłbyś to? 812 00:50:37,909 --> 00:50:39,535 Może się zmoczę. 813 00:50:41,704 --> 00:50:44,936 Lubię chodzić w deszczu, prawda? 814 00:50:50,734 --> 00:50:52,298 - [Chang] To on! - [Michelle] Co się stało? 815 00:50:52,298 --> 00:50:53,799 Co on robi? 816 00:50:54,300 --> 00:50:55,405 [szelest] 817 00:50:55,406 --> 00:50:59,430 [mężczyzna] Charlie! Podążaj za mną! 818 00:51:06,333 --> 00:51:08,001 [Strzały trwają] 819 00:51:16,802 --> 00:51:17,907 [jęki] 820 00:51:31,900 --> 00:51:33,756 [świszczący oddech] 821 00:51:37,135 --> 00:51:38,761 [jęki] 822 00:51:47,708 --> 00:51:49,793 [elektroniczne brzęczenie, pikanie] 823 00:51:56,341 --> 00:51:57,592 [głos męski] Jestem wszędzie. 824 00:51:57,593 --> 00:51:59,907 To tylko kwestia czasu. 825 00:52:03,056 --> 00:52:05,871 [Charlie] Okna kuloodporne w całym domu. 826 00:52:07,832 --> 00:52:09,792 Mówię ci. To mnie zdenerwowało. 827 00:52:09,792 --> 00:52:11,230 Czy to takie ważne? 828 00:52:11,231 --> 00:52:13,024 Tak, to ważne. 829 00:52:13,025 --> 00:52:17,300 Zabójca zna ten dom, i zna nas. 830 00:52:17,300 --> 00:52:19,802 Powiedziałem Kenowi, żeby zachował czujność. 831 00:52:19,802 --> 00:52:23,326 Hej, wiesz, jutro są urodziny Michelle. 832 00:52:23,327 --> 00:52:25,391 A co powiesz na? jeśli ją zaskoczymy? 833 00:52:25,391 --> 00:52:27,393 Powinniśmy zrobić imprezę. 834 00:52:27,393 --> 00:52:29,666 [Michelle] Dziękuję. 835 00:52:29,666 --> 00:52:31,230 To bezpieczne, prawda? 836 00:52:34,525 --> 00:52:36,464 [sygnał dźwiękowy] 837 00:52:46,433 --> 00:52:47,496 [śmiech] 838 00:52:47,497 --> 00:52:49,624 Och! Mam coś dla ciebie. 839 00:52:58,007 --> 00:52:59,299 Tutaj. Patrzeć. 840 00:52:59,300 --> 00:53:00,426 - Jak myślisz? - Podoba mi się. 841 00:53:00,426 --> 00:53:02,573 [dzwoni telefon] 842 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 - Witam? - To ja. 843 00:53:06,599 --> 00:53:08,601 Myślę, że znalazłem nowy ochroniarz. 844 00:53:09,456 --> 00:53:10,832 Poczekaj chwilę. 845 00:53:11,896 --> 00:53:13,606 John... 846 00:53:16,004 --> 00:53:17,067 To James. 847 00:53:17,068 --> 00:53:18,861 Zapytał mnie, czy Chcę nowego ochroniarza. 848 00:53:21,969 --> 00:53:24,304 Spójrzmy, po prostu zatrzymaj ten. 849 00:53:24,304 --> 00:53:26,160 - Do widzenia. - Czekać. 850 00:53:28,496 --> 00:53:29,955 - Dobranoc. - Dobranoc. 851 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 - [wszyscy] Wszystkiego najlepszego! - Dziękuję! 852 00:54:09,933 --> 00:54:12,122 Wszystko jest po prostu idealny. 853 00:54:12,123 --> 00:54:14,562 Wiesz co sprawiłoby, że byłoby idealnie. 854 00:54:14,563 --> 00:54:17,107 Ona kocha kwiaty w jej urodziny. 855 00:54:17,107 --> 00:54:19,505 Ale kiedy już zetniesz kwiat, co się z tym dzieje? 856 00:54:19,505 --> 00:54:21,069 Traci życie. 857 00:54:21,069 --> 00:54:22,862 To jej urodziny. 858 00:54:22,863 --> 00:54:25,991 - Złóż życzenie. - W porządku. 859 00:54:29,995 --> 00:54:31,725 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Zacząć robić. 860 00:54:31,726 --> 00:54:33,561 Dzięki. Kocham róże. 861 00:54:33,561 --> 00:54:34,874 Mam nadzieję, że podoba Ci się kolor. 862 00:54:34,875 --> 00:54:37,168 Są bandą teraz martwych ciał, 863 00:54:37,169 --> 00:54:38,628 przynajmniej John tak twierdzi. 864 00:54:38,629 --> 00:54:42,174 - [wszyscy się śmieją] - Włożę je do wody, OK? 865 00:54:42,174 --> 00:54:44,092 [dzwoni dzwonek do drzwi] 866 00:54:53,226 --> 00:54:54,873 - Zamroź! - Ach! 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,668 - Co? - To tylko kwiaty. 868 00:54:57,668 --> 00:54:58,940 Prawidłowy. 869 00:54:58,940 --> 00:55:01,233 - Od pana Shonga, prawda? - OK. 870 00:55:01,234 --> 00:55:03,465 W porządku. Przepraszam. Wynoś się stąd. 871 00:55:03,466 --> 00:55:05,030 [Billy] OK, jestem już czysty. 872 00:55:05,030 --> 00:55:07,928 - Jezu! - Kwiaty od pana Shonga. 873 00:55:07,929 --> 00:55:09,326 Tutaj. Daj mi je. 874 00:55:12,225 --> 00:55:13,392 [sygnał dźwiękowy] 875 00:55:13,392 --> 00:55:15,602 Tworzy twoje kwiaty wyglądać trochę mizernie. 876 00:55:15,603 --> 00:55:17,500 - [Billy się śmieje] - Kto cię pytał? 877 00:55:17,501 --> 00:55:19,190 [dzwoni telefon] 878 00:55:23,861 --> 00:55:25,842 - Witam? - [Shong] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 879 00:55:25,842 --> 00:55:27,426 Dziękuję za kwiaty. 880 00:55:27,427 --> 00:55:29,762 [Shong] A co powiesz na to? kolacja w Fond du Lac? 881 00:55:29,763 --> 00:55:31,639 - Fond du Lac? Gdy? - Dziś wieczorem. 882 00:55:31,640 --> 00:55:33,996 - Czy to nie będzie trudne? - Nie dla mnie. 883 00:55:33,996 --> 00:55:35,831 Przyjechałem z Pekinu żeby cię wyciągnąć. 884 00:55:35,832 --> 00:55:37,291 Jestem na podjeździe. 885 00:55:37,291 --> 00:55:39,063 Jesteś gdzie? Z przodu? 886 00:55:39,064 --> 00:55:41,566 Czekać. Ty lepiej nie drażnij mnie, James. 887 00:55:41,566 --> 00:55:42,921 Wyjrzyj przez okno. 888 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 Cześć, James! 889 00:55:51,097 --> 00:55:53,161 Dlaczego tego nie zrobisz ubrać coś... ładnego? 890 00:55:53,161 --> 00:55:56,101 W porządku, zrobię to. Spotkamy się za 20 minut. 891 00:55:56,102 --> 00:55:57,728 Do widzenia. 892 00:56:10,575 --> 00:56:13,432 [klasyczna gra na pianinie cicho] 893 00:56:17,373 --> 00:56:19,792 [sygnał dźwiękowy] 894 00:56:26,299 --> 00:56:28,801 Panie Shong, kiedy to pan zrobił dokonać rezerwacji? 895 00:56:28,801 --> 00:56:30,573 Wczoraj. 896 00:56:30,574 --> 00:56:33,305 Czy ktoś wie, że masz kolację tutaj z panną Yeung? 897 00:56:33,306 --> 00:56:36,809 - Nie ufasz mi? - Nie to miał na myśli. 898 00:56:36,809 --> 00:56:40,562 John się tylko upewnia Nie jestem w żadnym niebezpieczeństwie. 899 00:56:40,563 --> 00:56:45,063 I wygląda na to, że rozumiesz siebie całkiem nieźle. Dzięki. 900 00:56:45,192 --> 00:56:49,362 Czekać. Proszę, najpierw wypij trochę. 901 00:56:49,363 --> 00:56:52,261 - Mhm. - Jasne. 902 00:56:52,262 --> 00:56:53,826 [chichocze] 903 00:56:54,493 --> 00:56:55,931 Dziękuję. 904 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 To bezpieczne. 905 00:57:01,334 --> 00:57:03,940 Przepraszam. 906 00:57:03,940 --> 00:57:05,566 Nie ryzykujesz. 907 00:57:05,567 --> 00:57:07,902 Nie. Jest bardzo, bardzo dobry. 908 00:57:07,903 --> 00:57:09,842 - Nie popełnia błędów? - Nie. 909 00:57:09,842 --> 00:57:14,342 Nigdy. Jeśli tak, to on nie mógł już być ochroniarzem. 910 00:57:14,534 --> 00:57:16,056 Więc teraz jesteś ekspertem. 911 00:57:18,809 --> 00:57:20,539 - Mademoiselle. - Tak. Dziękuję. 912 00:57:20,540 --> 00:57:23,334 Szef kuchni robi coś wspaniałego Chilijski okoń morski. 913 00:57:24,023 --> 00:57:25,357 Jak myślisz? 914 00:57:26,630 --> 00:57:28,527 Hmm... nie wiem. 915 00:57:30,967 --> 00:57:32,864 A co z łososiem? 916 00:57:51,801 --> 00:57:53,490 Ja ||.-- 917 00:57:53,490 --> 00:57:55,074 Przyjrzę się jeszcze raz. 918 00:58:01,769 --> 00:58:05,230 - Michelle. - Tak? To dla mnie za dużo. 919 00:58:05,231 --> 00:58:06,461 Ty decydujesz. 920 00:58:47,127 --> 00:58:49,796 - Jak tam twój obiad? - Było miło. 921 00:58:49,796 --> 00:58:51,672 Dziękuję bardzo. 922 00:58:51,673 --> 00:58:54,008 - Szampan? - Nie, naprawdę. 923 00:58:54,009 --> 00:58:56,031 Muszę skorzystać pokój damski. 924 00:59:18,241 --> 00:59:21,098 - Panno Yeung? - Dziękuję. 925 00:59:31,067 --> 00:59:32,756 - [dudnienie] - [kobieta krzyczy] 926 00:59:32,756 --> 00:59:34,069 - Pozwól, że ci pomogę. - Michelle! 927 00:59:34,070 --> 00:59:37,156 - [jęczy] - John, ona po prostu upadła. 928 00:59:38,532 --> 00:59:40,659 Pomóż nam. 929 00:59:40,659 --> 00:59:43,390 - Twój chłopak to prawdziwy dżentelmen. - Tak, jest. 930 00:59:43,391 --> 00:59:44,892 Dziękuję. 931 00:59:46,499 --> 00:59:47,875 Skończyłem. 932 00:59:47,875 --> 00:59:49,126 Czy możemy wrócić do domu? 933 00:59:49,126 --> 00:59:51,732 Proszę, Billy. Nie bądź niegrzeczny wobec Jamesa. 934 00:59:51,733 --> 00:59:53,297 Ups. 935 00:59:53,297 --> 00:59:56,008 Może to nie jest Billy'ego rodzaj restauracji. 936 00:59:58,239 --> 01:00:02,472 Michelle, muszę iść wieczorem do Pekinu. 937 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 - Nie mogę cię podwieźć. - W porządku. 938 01:00:05,226 --> 01:00:07,624 Wracam do domu w piątek. 939 01:00:07,624 --> 01:00:09,208 OK. 940 01:00:13,400 --> 01:00:17,591 John, zaraz to zrobisz dojdź do końca swojej misji. 941 01:00:17,592 --> 01:00:22,075 - Dziękuję za ochronę Michelle. - Moja przyjemność. 942 01:01:09,999 --> 01:01:11,563 Dobranoc! 943 01:02:29,224 --> 01:02:30,642 Gdzie idziesz? 944 01:02:31,163 --> 01:02:33,039 Robienie obchodów. 945 01:02:33,040 --> 01:02:34,458 Co robisz? 946 01:02:35,459 --> 01:02:36,689 Niespodzianka. 947 01:02:37,836 --> 01:02:38,962 Naprawdę? 948 01:02:38,963 --> 01:02:40,693 Dla mnie? 949 01:02:40,693 --> 01:02:42,632 Pozwól, że ci pomogę. 950 01:02:44,260 --> 01:02:47,638 To automatyczne, całkowicie niezawodny, tak jak ty. 951 01:02:47,638 --> 01:02:49,931 Ach! To jest idealne. 952 01:02:49,932 --> 01:02:51,308 Doskonały. 953 01:02:55,562 --> 01:02:57,668 - Dobranoc. - Tak, dobranoc. 954 01:03:05,030 --> 01:03:07,198 Nie zobaczę cię kiedy to się skończy. 955 01:03:09,764 --> 01:03:11,140 Prawdopodobnie tego nie zrobisz. 956 01:03:11,141 --> 01:03:13,539 [chichocze] Nigdy nie wiadomo. 957 01:03:13,539 --> 01:03:16,667 - Dobranoc. - Dobranoc. 958 01:04:01,941 --> 01:04:03,692 [sygnał dźwiękowy] 959 01:04:08,740 --> 01:04:10,262 [krzyczy] 960 01:04:26,466 --> 01:04:28,196 Michelle, co się stało? 961 01:04:29,302 --> 01:04:33,368 Dotknąłem przycisk przez pomyłkę. 962 01:04:34,057 --> 01:04:35,370 Wszystko w porządku. 963 01:04:36,663 --> 01:04:38,206 John... 964 01:04:41,001 --> 01:04:43,003 Mam coś ci powiedzieć. 965 01:04:43,003 --> 01:04:44,462 Wiem, że to źle... 966 01:04:46,694 --> 01:04:47,924 ale kocham cię. 967 01:04:54,556 --> 01:04:56,662 Czy to oznacza ciebie nie chcesz mnie pocałować? 968 01:04:58,790 --> 01:05:00,270 Ja? 969 01:05:18,101 --> 01:05:19,560 Nie wiem, czego chcę. 970 01:05:25,233 --> 01:05:26,797 Ja robię. 971 01:06:49,171 --> 01:06:50,735 Hej. O co chodzi? 972 01:06:51,465 --> 01:06:52,841 Nic. Dlaczego? 973 01:06:53,738 --> 01:06:55,030 Jasne, John. 974 01:06:55,031 --> 01:06:56,761 Jadłeś całą noc. 975 01:06:56,762 --> 01:06:59,556 Kiedy coś mnie niepokoi, Palę jak wariat. 976 01:07:00,328 --> 01:07:01,892 Co cię niepokoi? 977 01:07:02,705 --> 01:07:05,895 Ach. To po prostu problemy finansowe. 978 01:07:05,896 --> 01:07:09,399 Mój syn ma szansę studiować medycynę w USA, 979 01:07:09,399 --> 01:07:12,005 ale nie stać mnie go tam wysłać. 980 01:07:12,006 --> 01:07:14,425 Nawet trochę pograłem pieniędzy Kena 981 01:07:14,425 --> 01:07:16,969 próbując zebrać gotówkę. 982 01:07:16,969 --> 01:07:19,930 Hej, możesz zrobić dowolne ciasto? pracujesz jako ochroniarz? 983 01:07:19,931 --> 01:07:21,557 Wygląda na to. 984 01:07:21,557 --> 01:07:23,725 Myślałam, że jesteś szczęśliwy bycie policjantem. 985 01:07:23,726 --> 01:07:26,729 Gdybym miał więcej pieniędzy, byłbym. 986 01:07:28,189 --> 01:07:29,961 Więc dlaczego dołączyłeś? 987 01:07:29,962 --> 01:07:33,361 Chciałem być wielkim bohaterem, więc dołączyłem do sił. 988 01:07:33,361 --> 01:07:34,695 Podczas mojego pierwszego roku 989 01:07:34,695 --> 01:07:36,905 przerwałem trwa napad na bank, 990 01:07:36,906 --> 01:07:38,407 uratował czterech zakładników 991 01:07:38,408 --> 01:07:39,826 i zastrzelił bandytę. 992 01:07:39,826 --> 01:07:41,890 A więc stałeś się bohater, prawda? 993 01:07:41,890 --> 01:07:43,766 Tak! Cholera, racja. 994 01:07:43,767 --> 01:07:46,060 Dali mi nawet medal. 995 01:07:46,061 --> 01:07:47,666 To było wtedy, kiedy po raz pierwszy spotkałem moją żonę. 996 01:07:47,667 --> 01:07:52,108 [śmiech] Hej. Spójrz na to. 997 01:07:53,256 --> 01:07:55,424 To było kiedy nadal byliśmy razem, 998 01:07:55,425 --> 01:07:57,656 zanim coś schrzaniłem. 999 01:07:58,907 --> 01:08:00,471 Och, chłopcze! 1000 01:08:01,201 --> 01:08:02,806 Spędziłem tyle czasu 1001 01:08:02,807 --> 01:08:05,830 próbując żyć na moją reputację 1002 01:08:05,831 --> 01:08:08,875 że tego nie zrobiłem mieć dla niej czas. 1003 01:08:08,875 --> 01:08:11,523 I znalazła ktoś, kto to zrobił? 1004 01:08:11,524 --> 01:08:14,422 Tak, z pewnością to zrobiła. 1005 01:08:14,423 --> 01:08:17,676 Jakiś facet z narożnym biurem Zacząłem kupować jej rzeczy, wiesz? 1006 01:08:17,676 --> 01:08:21,763 [śmiech] Jak mam to zrobić konkurować z tym na mojej pensji? 1007 01:08:21,763 --> 01:08:25,391 Pomyślałem, że może była po prostu szukając odrobiny uwagi. 1008 01:08:25,392 --> 01:08:27,936 Więc jej powiedziałem: „Albo on, albo ja”. 1009 01:08:29,771 --> 01:08:32,440 Wybrała narożne biuro. 1010 01:08:33,692 --> 01:08:36,069 Dlaczego nie rozmawiasz z nią? 1011 01:08:36,069 --> 01:08:40,427 O to mi chodzi. Że kobiety lubią, gdy się z nimi rozmawia. 1012 01:08:41,700 --> 01:08:44,994 Byłem zbyt zajęty bycia cichym bohaterem. 1013 01:08:45,996 --> 01:08:50,458 Co mi przypomina, jesteś na tym samym drzewie. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:56,402 Wiesz, szansa... 1015 01:08:56,402 --> 01:08:58,841 znika zanim będziesz w stanie to zatrzymać. 1016 01:08:58,842 --> 01:09:01,469 Ile szans myślisz, że mężczyźni nas lubią? 1017 01:09:01,470 --> 01:09:04,139 będziemy szczęśliwi? 1018 01:09:04,139 --> 01:09:07,225 Całe kung fu na świecie nie pomoże 1019 01:09:07,225 --> 01:09:08,601 jeśli chodzi o kobiety. 1020 01:09:08,602 --> 01:09:11,730 Nie. Cóż... 1021 01:09:12,689 --> 01:09:15,191 Wszystko co mogę powiedzieć to... 1022 01:09:15,192 --> 01:09:16,735 musisz oddać strzał. 1023 01:09:17,527 --> 01:09:19,237 W przeciwnym razie będziesz tego żałować. 1024 01:09:20,426 --> 01:09:22,594 Co o moje obowiązki? 1025 01:09:22,595 --> 01:09:25,764 Jasne, byłoby miło. 1026 01:09:25,765 --> 01:09:28,538 [śmiech] Założę się, że tak być o wiele lepszy. 1027 01:09:28,538 --> 01:09:31,207 Ale nie próbuj i nigdy się nie dowiesz. 1028 01:09:31,938 --> 01:09:35,733 - Hej. To ona. - [pipie] 1029 01:09:35,733 --> 01:09:40,233 - Ona cię wzywa. - Nie, pager się zaciął. 1030 01:09:40,967 --> 01:09:42,072 [śmiech] 1031 01:09:42,073 --> 01:09:44,095 To ty jesteś utknął i wiesz o tym. 1032 01:09:44,096 --> 01:09:48,596 Więc proszę, idź porozmawiać teraz do tej dziewczyny. Ha. 1033 01:09:52,041 --> 01:09:53,062 [krzyczy] 1034 01:09:53,063 --> 01:09:55,002 [sygnał dźwiękowy trwa] 1035 01:10:09,204 --> 01:10:10,726 [jęczy] 1036 01:10:10,726 --> 01:10:12,060 - [Billy] Mamo! - [mężczyźni krzyczą] 1037 01:10:17,295 --> 01:10:18,692 [krzyczy] 1038 01:10:21,675 --> 01:10:23,927 - [krzyczy] - [Billy] Ken! 1039 01:10:27,535 --> 01:10:28,494 Rozpoznać! 1040 01:10:28,494 --> 01:10:29,891 Rozpoznać! 1041 01:10:34,792 --> 01:10:36,689 Pospiesz się! Trzymaj się, Ken! 1042 01:10:44,156 --> 01:10:48,556 [mężczyźni chrząkają i jęczą] 1043 01:10:51,204 --> 01:10:53,706 To tak jak ty Wyglądałeś, kiedy zastrzeliłeś mojego brata. 1044 01:10:53,707 --> 01:10:56,459 Tylko tym razem jesteś ten, który umrze. 1045 01:10:56,460 --> 01:10:57,940 Więc przygotuj się! 1046 01:11:20,275 --> 01:11:21,588 [krzyczy] 1047 01:11:25,989 --> 01:11:27,323 [mężczyźni jęczą] 1048 01:11:28,325 --> 01:11:30,639 [mężczyźni krzyczą, jęczą] 1049 01:11:48,762 --> 01:11:50,096 [oboje jęczą, łomot] 1050 01:12:07,531 --> 01:12:09,762 - [jęczy] - [klaszcze] 1051 01:12:52,138 --> 01:12:54,640 [szepcze, napina się] Charlie, weź te pieniądze. 1052 01:12:54,640 --> 01:12:56,224 Kontynuować. 1053 01:12:56,225 --> 01:12:57,434 Postaw na wszystko. 1054 01:12:57,435 --> 01:12:59,165 Numer trzy w szóstym. 1055 01:13:00,271 --> 01:13:01,522 Zapomnij o tym, Ken. 1056 01:13:01,522 --> 01:13:02,898 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1057 01:13:02,898 --> 01:13:06,067 Pospiesz się. To dla twojego syna. 1058 01:13:06,068 --> 01:13:08,862 Gdybym mógł, Sam bym to założył. 1059 01:13:08,863 --> 01:13:11,136 To bardzo dobrze z ciebie, Ken. 1060 01:13:12,742 --> 01:13:14,368 - Nie. - [jęczy] 1061 01:13:15,161 --> 01:13:16,725 Nie. 1062 01:13:18,831 --> 01:13:21,270 Ukradłem ci zdjęcie onegdaj. 1063 01:13:22,334 --> 01:13:24,940 Czy mógłbyś to dla mnie podpisać? 1064 01:13:33,137 --> 01:13:35,806 - A co powiesz na podpisanie tego pocałunkiem? - [Billy płacze] 1065 01:13:47,401 --> 01:13:49,257 [jęczy] 1066 01:13:49,257 --> 01:13:51,905 Nie! Rozpoznać! 1067 01:13:52,698 --> 01:13:54,762 Wyjdź, wy tchórze! 1068 01:13:56,389 --> 01:13:57,827 [Michelle krzyczy] 1069 01:13:57,828 --> 01:13:59,162 Billy! 1070 01:14:01,832 --> 01:14:03,062 [Billy] Oj! 1071 01:14:03,063 --> 01:14:04,335 [chrząknięcia] 1072 01:14:04,335 --> 01:14:05,523 John! 1073 01:14:23,792 --> 01:14:25,335 [Billy] Och, moja stopa. 1074 01:14:27,274 --> 01:14:28,504 Spieszyć się! Spieszyć się! 1075 01:14:28,505 --> 01:14:30,507 Auć! 1076 01:14:43,457 --> 01:14:45,229 [oboje] Ojej! 1077 01:14:58,931 --> 01:15:00,828 [sygnał dźwiękowy] 1078 01:15:25,437 --> 01:15:26,938 Ciii! 1079 01:15:34,800 --> 01:15:36,426 [sygnał dźwiękowy] 1080 01:15:50,524 --> 01:15:51,629 [wzdycha, krzyczy] 1081 01:16:08,938 --> 01:16:12,232 [syczenie powietrza] 1082 01:16:12,233 --> 01:16:15,236 Czekaj! Pokój napełnia się gazem, 1083 01:16:15,236 --> 01:16:19,094 Okna są kuloodporne i drzwi są zamknięte. 1084 01:16:19,094 --> 01:16:21,096 Jeden strzał i wszyscy jesteśmy martwi. 1085 01:16:24,537 --> 01:16:26,121 To mnie nie przeraża. 1086 01:16:26,956 --> 01:16:28,874 Gotowy, ochroniarzu? 1087 01:16:28,875 --> 01:16:32,503 Dla mnie bitwa jest zawsze włączony. 1088 01:16:33,671 --> 01:16:35,089 Bitwa? 1089 01:16:36,132 --> 01:16:38,238 Czy to jest to? myślisz, że to jest? 1090 01:16:40,762 --> 01:16:44,661 To jest twoja egzekucja. 1091 01:16:49,541 --> 01:16:50,854 I twoje również. 1092 01:16:50,855 --> 01:16:52,189 co? 1093 01:16:53,337 --> 01:16:55,756 Zabiłeś mojego najlepszego przyjaciela. 1094 01:16:55,756 --> 01:16:56,965 Twój najlepszy przyjaciel? 1095 01:16:56,966 --> 01:16:58,425 O czym ty mówisz? 1096 01:17:00,135 --> 01:17:02,324 Zabił mojego brata! 1097 01:17:03,430 --> 01:17:05,035 Za to 1098 01:17:05,036 --> 01:17:07,955 idziesz cierpieć, długo. 1099 01:17:08,706 --> 01:17:10,958 A potem umrzesz. 1100 01:17:12,898 --> 01:17:15,233 - [wszyscy] Nie! - Pożegnaj się! 1101 01:17:17,861 --> 01:17:18,966 [krzyczy] 1102 01:17:18,967 --> 01:17:21,740 Chodź, kolego! Zróbmy to! 1103 01:17:21,740 --> 01:17:24,325 [chrząkanie] 1104 01:17:40,092 --> 01:17:41,989 [jęki, uderzenia] 1105 01:17:43,470 --> 01:17:47,265 Tylko jeden z nas to zrobi stój, kiedy to się skończy. 1106 01:17:48,100 --> 01:17:50,665 Jestem przeszkolony atakować. 1107 01:17:50,665 --> 01:17:52,208 Jestem zabójcą. 1108 01:17:52,208 --> 01:17:54,355 Ale jesteś po prostu obrońca. 1109 01:17:54,356 --> 01:17:55,502 [chrząknięcia] 1110 01:17:56,900 --> 01:17:59,527 [oboje chrząkają] 1111 01:18:42,759 --> 01:18:44,656 [kaszel] 1112 01:18:53,165 --> 01:18:56,272 [oboje nadal chrząkają] 1113 01:21:55,076 --> 01:21:57,661 [Billy sapie] 1114 01:22:06,003 --> 01:22:07,337 [krzyczy] 1115 01:22:33,823 --> 01:22:36,492 - Och! - John! 1116 01:22:39,099 --> 01:22:40,767 [Michelle jęczy] 1117 01:22:55,407 --> 01:22:57,409 [kaszel] 1118 01:23:03,623 --> 01:23:05,499 [Shong] Kochanie, jestem w domu! 1119 01:23:06,960 --> 01:23:08,294 [kaszel] 1120 01:23:16,157 --> 01:23:19,139 Czekaj! Michelle! 1121 01:23:19,139 --> 01:23:20,974 [kaszel] 1122 01:23:20,974 --> 01:23:21,995 Proszę, wypuść ją! 1123 01:23:21,996 --> 01:23:23,393 Cokolwiek Chui ci płaci, 1124 01:23:23,393 --> 01:23:26,437 - Potroję to! - Ucieknij od niej. 1125 01:23:26,438 --> 01:23:28,690 Tam. 1126 01:23:28,690 --> 01:23:32,673 - Idź! - [Michelle wstrzymuje oddech i płacze] 1127 01:23:32,673 --> 01:23:35,300 Zastrzelił mojego brata siedem razy. 1128 01:23:35,301 --> 01:23:36,593 Och, tak! 1129 01:23:39,409 --> 01:23:41,598 Teraz to się stanie niech będzie moja kolej na strzelanie. 1130 01:23:42,037 --> 01:23:43,329 Siedem razy! 1131 01:23:45,832 --> 01:23:47,062 [płacz] 1132 01:23:47,063 --> 01:23:48,230 Mam miliony. 1133 01:23:48,231 --> 01:23:49,669 Ile to zajmie? 1134 01:23:49,669 --> 01:23:51,629 boję się twoja oferta nie jest dobra. 1135 01:23:51,630 --> 01:23:53,673 To bez sensu. 1136 01:23:53,673 --> 01:23:55,862 Chyba, że chcesz zapłacić komuś 1137 01:23:55,863 --> 01:23:57,865 wziąć pierwszy kula dla niej. 1138 01:24:02,203 --> 01:24:03,495 Pospiesz się. 1139 01:24:03,496 --> 01:24:06,874 Weź kulę. Uratuj dziewczynę sam. 1140 01:24:06,874 --> 01:24:08,438 Wtedy to zrobi kocham cię na zawsze. 1141 01:24:08,438 --> 01:24:10,857 - Czekać. - Co o tym myślisz? 1142 01:24:10,857 --> 01:24:12,066 co? 1143 01:24:26,456 --> 01:24:27,999 Proszę bardzo. 1144 01:24:27,999 --> 01:24:29,604 Wiedziałem, że to zrobisz. 1145 01:24:34,297 --> 01:24:36,027 Michelle. 1146 01:24:40,762 --> 01:24:42,075 Jan. 1147 01:24:45,308 --> 01:24:46,892 To już prawie koniec. 1148 01:24:48,207 --> 01:24:49,499 [krzyczy] 1149 01:24:54,443 --> 01:24:58,426 [mężczyźni płaczą] 1150 01:24:59,072 --> 01:25:00,531 [jęki] 1151 01:25:00,532 --> 01:25:01,991 [Michelle krzyczy] 1152 01:25:03,723 --> 01:25:05,933 Czyż nie? przygotowany na śmierć? 1153 01:25:05,933 --> 01:25:07,434 O nie, John. 1154 01:25:07,435 --> 01:25:10,563 NIE! Proszę. 1155 01:25:10,563 --> 01:25:12,856 Mój Boże. [szloch] 1156 01:25:16,694 --> 01:25:17,799 Więc... 1157 01:25:18,508 --> 01:25:20,572 w takim razie jeszcze jeden pocisk. 1158 01:25:27,163 --> 01:25:29,707 [chrząkanie] 1159 01:25:34,107 --> 01:25:35,525 John! NIE! 1160 01:25:35,525 --> 01:25:37,297 - [Chang krztusi się] - Proszę. 1161 01:25:37,298 --> 01:25:38,966 [szloch] 1162 01:25:53,522 --> 01:25:55,065 Nie! Wujek Charlie! 1163 01:25:55,066 --> 01:25:57,005 - Nic mi nie jest. - Pospiesz się! 1164 01:26:01,864 --> 01:26:03,198 Proszę! 1165 01:26:33,437 --> 01:26:34,729 Szybciej. 1166 01:26:34,730 --> 01:26:36,627 [męski głos] Panie Shong, 1167 01:26:36,628 --> 01:26:38,942 Johna Changa był szkolony, jak przyjąć kulę. 1168 01:26:38,943 --> 01:26:41,862 Uchyliłeś się, ponieważ to naturalny instynkt. 1169 01:26:41,862 --> 01:26:43,989 Nie ma powodu żebyś poczuł się winny. 1170 01:26:49,641 --> 01:26:52,789 To od towarzysza Zmień się na sierżanta Lau. 1171 01:27:00,735 --> 01:27:02,924 Wejdź na to, OK? 1172 01:27:04,864 --> 01:27:05,927 Spóźnimy się. 1173 01:27:05,928 --> 01:27:07,533 Mógłbyś dostać autoryzację 1174 01:27:07,534 --> 01:27:09,202 aby Chang pozostał w Hongkongu. 1175 01:27:09,202 --> 01:27:12,142 Ze wszystkimi swoimi pieniędzmi, można było pociągnąć za sznurki. 1176 01:27:22,194 --> 01:27:25,426 [Chang] Charlie, to jest tylko pomiędzy tobą a mną. 1177 01:27:25,427 --> 01:27:27,491 To dla edukacji twojego syna. 1178 01:27:27,491 --> 01:27:29,326 Koniec z hazardem, OK? 1179 01:27:30,599 --> 01:27:33,393 [płacze] Nigdy więcej hazardu. 1180 01:27:33,393 --> 01:27:35,040 Tak. 1181 01:27:38,398 --> 01:27:40,400 Janusz, czekaj! 1182 01:27:40,400 --> 01:27:42,068 - Zatrzymaj się tam. - Czekać! 1183 01:27:45,009 --> 01:27:46,093 [samochód uruchamia się] 1184 01:27:46,093 --> 01:27:47,239 Mam pozwolenie. 1185 01:27:47,240 --> 01:27:48,658 Porozmawiaj z ochroniarzem. 1186 01:27:56,791 --> 01:27:58,000 Mam pisemne upoważnienie 1187 01:27:58,001 --> 01:28:00,107 dla pana Changa pozostać w Hongkongu. 1188 01:28:00,107 --> 01:28:02,838 [oficer] Pan Chang życzy wrócić do Pekinu. 1189 01:28:11,431 --> 01:28:13,203 Zostawił ci to. 1190 01:28:13,204 --> 01:28:14,893 On nie wróci. 1191 01:28:26,237 --> 01:28:27,738 John... 1192 01:28:54,391 --> 01:28:56,101 John!